Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 18 2019 13:11:31
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: TÖRZSŐRMESTEREMRŐL
Szollosi David


О моем старшине

Я помню райвоенкомат:
«В десант не годен. Так-то, брат!
Таким, как ты, там невпротык»,- и дальше смех,-
Мол, из тебя какой солдат?
Тебя хоть сразу в медсанбат...
А из меня такой солдат, как изо всех.

А на войне, как на войне.
А мне и вовсе - мне вдвойне,
Присохла к телу гимнастерка на спине.
Я отставал, сбоил в строю.
Но как-то раз в одном бою,
Не знаю чем, я приглянулся старшине.

Шумит окопная братва:
«Студент! А сколько - дважды два?
Эй, холостой! А правда, графом был Толстой?
А кто евоная жена?»
Но тут встревал мой старшина:
«Иди поспи, ты не святой, а утром - бой».

И только раз, когда я встал
Во весь свой рост, он мне сказал:
«Ложись! - и дальше пару слов без падежей, -
К чему две дырки в голове?»
И вдруг спросил: «А что, в Москве
Неужто вправду есть дома в пять этажей?»

Над нами шквал - он застонал,
И в нем осколок остывал.
И на вопрос его ответить я не смог.
Он в землю лег за пять шагов,
За пять ночей и за́ пять снов -
Лицом на Запад и ногами на Восток.

1971
___________________________________________


TÖRZSŐRMESTEREMRŐL

Soroztak… Máig hallom én:
„Deszantba nem vagy jó, legény!
Ilyen nem kell oda…” S nevetve toldja meg:
„Belőled – honvéd? Egy fenét!
Gyengélkedővel kezdenéd…”
De tudtam én: mint más, honvéd – olyan leszek.

A háború – az háború,
Ám engem duplán sújt a bú:
A zubbonyom tapadt izzadtan hátamon,
A lépést sem tartottam én,
És egyszer, harc kellős közén,
Ki tudja, mért, a törzs figyelt reám nagyon.

…Lövészárokban zaj, viták:
„A kétszer kettő hány, diák?
Te zöldfülű, a Tolsztoj gróf volt biztosan?
S az ő neje ugyan ki volt?”
De ekkor törzsem közbeszólt:
„Menjél, pihenj, te nem vagy szent, reggel – roham”.

Csak egyszer bömbölt mérgesen,
Midőn felálltam teljesen:
„Feküdj!” – s hozzátett pár valóban ízeset…
„Fejedbe két lyukat – minek?”
Majd váratlan kérdezte meg:
„Moszkvában, mondd, igaz? Van ház – öt emelet?”

Felettünk robbant egy nagyot,
Ő feljajdult – repeszt kapott,
S már nem tudhattam rá a választ mondani...
Ki álmodott öt éjszakán,
Ledőlt vagy öt lépés után,
Fejjel nyugat felé, keletre lábai.

* * * * *


Hozzászólások
KiberFeri - március 02 2015 09:28:34
Hmm... az ismerteim alapján fölöttébb jól bemutatja ez a vers, a korabeli viszonyokat és embereket...
Jó, hogy olvashattam: KíberFeri smiley
Szollosi David - március 02 2015 13:45:46
Feri, köszönöm, ez nem humoros vers, ez együtt-érző megemlékezés a volt valós vagy elképzelt fegyvertársról, aki gondját viselte az alárendeltjeinek, ha nem is volt művelt ember...
Örülök, hogy olvastál, méltattál...
Dávid smiley
lambrozett - március 03 2015 00:23:07
Ezt nem lehetett könnyű lefordítani. (Gondolom én.) Elismerésem. Üdv. Éva
Peszmegne Baricz Agnes - március 03 2015 08:44:13
Az hétköznapi, nem lövészárokba illő beszélgetés egyszerű leírása teszi drámaivá ezt a verset.
Szép munka. Egy-két helyen a gördülékenységen még lehetne javítani.smiley Mert ugyebár semmi sem tökéletes.smiley
Szeretettel: Ági
Szollosi David - március 07 2015 00:09:18
Kedves Éva!
Köszönöm elismerésed! Ha tökéletesen érted, miről szól a vers, akkor már csak versfaragói rutin kérdése, hogy a formai kellékek felismerését követően te is megcsinált a fordítást. Mindazonáltal én mindig bele is élem magam az adott szituációba. Itt, ugye, egy egyszerű katonaember, aki még nem látott Moszkvában 5-emeletes házat, azért odafigyelt az alárendelt fiatal katonájára, s közben maga szenvedett halálos sérülést. Aki volt háborúban, lövészárokban, az tudja, hogy félteni kell a kiskatonát...
Üdv: Dávid
Szollosi David - március 07 2015 00:17:07
Ági, az öreg katonák szokták "kóstolgatni" a fiatal értelmiségieket, mert kíváncsiak rá, mennyire tanultak, világlátottak, stb. Hátha meg tudják őket fogni valami tévedésen. De ugyanakkor féltik is őket, mintha a saját fiaik lennének... Hát, igen, a gördülékenység, persze, a "tititá" nem tökéletes, talán ha majd a későbbi belekukucskálások során azonnal beugrik valahol egy kézenfekvő javítás lehetősége, akkor javítom... Valóban, egy fordításnak is össze kell érnie, s ehhez idő kell, vagyis egy idő után elő kell venni, és újra megízlelni...smiley
Köszönöm, hogy olvastál, méltattál
Szeretettel: Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 18. csütörtök,
Andrea napja van.
Holnap Emma napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

vali75
16/04/2019 08:53
Szép napot kívánok! smiley

nagyember
16/04/2019 08:42
Sziasztok! smiley Örülök, hogy köztetek lehetek, jó érzés rímet faragni veletek. Itt vannak a legszebb versek, szép napot kívánok nektek. smiley

KiberFeri
16/04/2019 08:02
Napsütéses szép napot kívánok, mindenkinek!

Manon
16/04/2019 05:14
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
15/04/2019 21:52
Jó éjszakát mindenkinek! smiley

vali75
15/04/2019 19:45
Szép estét kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes