|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
FÜLLE
Genug ist nicht genug! Gepriesen werde
Der Herbst! Kein Ast, der seiner Frucht entbehrte!
Tief beugt sich mancher allzureich beschwerte,
Der Apfel fällt mit dumpfem Laut zu Erde.
Genug ist nicht genug! Es lacht im Laube!
Die saftge Pfirsche winkt dem durstgen Munde!
Die trunknen Wespen summen in die Runde:
"Genug ist nicht genug!" um eine Traube.
Genug ist nicht genug! Mit vollen Zügen
Schlürft Dichtergeist am Borne des Genusses,
Das Herz, auch es bedarf des Überflusses,
Genug kann nie und nimmermehr genügen!
________________________________________
BŐSÉG
Elég – de mégse! Dús jutalmad van ma,
Te Ősz! Gyümölcsnek minden ág bővében!
Ha terhe nyűgös, földre hajlik mélyen,
És tompán puffan földre sok-sok alma.
Elég – de mégse! Lomb között nevetnek!
Az ért barack beint a szomjas szájnak!
Miközben zümmög részegült darázshad:
„Elég – de mégse!” s fürtökön pihen meg.
Elég – de mégse! A költői lélek
Nagy kortyokat nyel öröm forrásából,
S a szív a „Muszáj túlcsordulni!” vágytól
Nem tudja, hol van vége az elégnek!
* * * * * |
|
|
- March 30 2015 08:14:08
Jó kis vers lett!
KíberFeri  |
- March 30 2015 11:09:16
talán jobb, mint az eredeti?
megraktad a magyar nyelv utánozhatatlan ízeivel |
- March 31 2015 02:02:05
Feri, köszönöm!
Volt már erről a versről egy korábbi verzióm a Műfordítás rovatban, de most én is elővettem, ahogy Baricz Ági is, a régi dolgaimat, és észrevettem, hogy kicsit "elnéztem" korábban a német szótagszámot. Nosza - újrafordítottam! |
- March 31 2015 02:07:10
Mityka, köszönöm látogatásod, kedvező méltatásod!
Ez egy újrafordított verzió (lásd Ferinek címzett hsz-om)
Igen, igyekeztem én is zamatossá tenni, ha már bőség...
Amúgy az eredeti is nagyszerűen rímel, lüktet és fest... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 27. Saturday,
Zita, Mariann napja van.
Holnap Valéria napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
