Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 21 2019 17:11:38
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Tag: Tiberius

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: TUDÓS ELVTÁRSAK!
Szollosi David


Товарищи ученые!

Товарищи ученые, доценты с кандидатами,
замучились вы с иксами, запутались в нулях.
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
забыв, что разлагается картофель на полях.

Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
и корни извлекаете по десять раз на дню.
Ох, вы там добалуетесь, ох, вы доизвлекаетесь,
пока сгниет от плесени картофель на корню!

Так вот: автобусом до Сходни доезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.

Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
лопатами проявите здесь свой патриотизм.
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
собак ножами режете, а это - бандитизм.

Товарищи ученые! Кончайте поножовщину,
бросайте ваши опыты, гидрит и ангидрит!
Садитесь-ка в автобусы, валяйте к нам в Тамбовщину,
а гамма-излучение денек повременит.

Так вот: полуторкой к Тамбову подъезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.

К нам можно даже семьями, с друзьями и знакомыми,
мы славно здесь разместимся, и скажете потом,
что бог, мол, с ними, с генами, бог с ними, хромосомами,
мы славно поработали и славно отдохнём!

Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слёз!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные,
земле ведь всё едино: апатиты и навоз.

Так вот: автобусом до Сходни доезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.

Так приезжайте, милые, рядами и колоннами.
Хотя вы все там химики, и нет на вас креста,
но вы ж ведь там задо́хнетесь за синхрофазотронами,
а здесь места отменные, воздушные места!

Товарищи ученые, не сомневайтесь, милые:
коль что у вас не сладится, ну, там, не тот эффект, -
мы мигом к вам заявимся с лопатами и вилами,
денечек покумекаем - и выправим дефект.

Так вот: автобусом к Тамбову подъезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.

1972
___________________________________________________


Tudós elvtársak!

Tudós elvtársak! És ti mind: docensek, kandidátusok!
A nullák, ismeretlenek gyötörnek bennetek.
Csak ültök, és amit lehet, atomjaikra bontotok,
S hogy földben krumpli bomlik el, azt elfelejtitek.

Kísérleteztek, hogy lehet penészből nyerni balzsamot,
Naponta vontok köbgyököt ti tízszer is, ha kell,
De míg vidáman játszotok, fecsérlitek a sok napot,
A krumplit, jaj, penész eszi, vagy száron rothad el!

Nos, busszal Szhodnyáig megyünk, aztán ügetve,
Nincsen nyögés és nincs megállj!
Hisz nékünk egy kis sóval összetörve
A krumpli biztosan király!

Kis híján majd egy kontinens dicsérné akkor dolgotok,
Ha itt a honszerelmetek mutatná sok lapát.
Ti mégis inkább egy tumort vad hévvel ostromoltatok,
És késsel vagdostok kutyát, akár a banditák!

Tudós elvtársak! És ti mind: a késelésből már elég,
Labort, minden kísérletet ti hátrahagyjatok!
Hozzánk buszokra üljetek, Tambov megyénk kies vidék,
A gamma- és egyéb sugár tud várni egy napot.

Nos, GAZ-zal Tambovig megyünk, aztán ügetve,
A krumpliföldig nincs megállj!
Hisz nékünk egy kis sóval összetörve
A krumpli biztosan király!

Lehet hozzánk családdal is, jöhet barát meg ismerős,
Itt kényelemben elleszünk, és majd úgy vélitek,
A génszekvenciák ügye megvár, itt más a sürgetős:
Most krumplit szednünk lesz dicső, aztán pihenni meg!

Tudós elvtársak! És ti mind: Einsteinek, drága Newtonok,
A könnyekig hatódva meg imádunk bennetek!
Mert várják múló csontjaink közös földünkbe vájt sírok,
A földnek mindegy, kit nyel el: szervetlent, szerveset.

Nos, busszal Szhodnyáig megyünk, aztán ügetve,
Nincsen nyögés és nincs megállj!
Hisz nékünk egy kis sóval összetörve
A krumpli biztosan király!

Tömött sorok meg oszlopok, egész tudós ármádiák,
Atomzsenik, vegyész fiúk, pogányok, jöjjetek,
A szinkrongyorsító mögött megfojt az elvont, zárt világ,
Itt nap süt, tér van, tiszta lég, kiváló környezet!

Tudós elvtársak! És ti mind: letörni, bosszankodni kár!
Ha nincs eredmény, és ezért rosszkedvetek köbön, –
Mi nyomban nálatok vagyunk, rekesz, lapát és villa vár,
Elég agyalnunk egy napig – és minden helyre jön!

Nos, busszal Tambovig megyünk, aztán ügetve,
A krumpliföldig nincs megállj!
Hisz nékünk egy kis sóval összetörve
A krumpli biztosan király!

* * * * *

Hozzászólások
Mityka - április 16 2015 16:49:09
alapos munka
jókedélyű mondatok
precizitás

a vers? pont annyi, amennyi
Peszmegne Baricz Agnes - április 16 2015 19:41:04
Dávid!

Ez igazán jól sikerült!
Gratulálok!
Szeretettel: Ági
Szollosi David - április 17 2015 00:42:37
Köszönöm, Mityka, méltatásod! Jó hosszú sorokat írt ez a Viszockij, ráadásul tök jambikus lejtésű az egész. Megdolgoztam vele... Arról, hogy ilyen hosszú, csak Vologya tehet. Bizony, anno mentek a diákok is szeptemberben krumplit szedni, mert az esőtől agyonázott talajra a szedőgépek nem tudtak bemenni. Krumpli nélkül pedig olyan az oroszoknak, mint kínaiaknak rizs nélkül... smiley
Szollosi David - április 17 2015 00:45:46
Ági!
Köszönöm a gratulációt, szerintem is jó lett!
Ez abszolút most készült, a megjelent kötetemben nincs benne...
Szeretettel: Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 21. vasárnap,
Dániel napja van.
Holnap Magdolna napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes