|
 Vendég: 13
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
ЦВЕТОК
Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:
Где цвёл? когда? какой весною?
И долго ль цвёл? И сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?
На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?
И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?
_____________________________
EGY KIS VIRÁG
Illattalan, száraz virágra
Lelve egy könyvben épp minap,
Szívem merő kíváncsisága
Felébredt villanás alatt.
Melyik tavasszal, hol virágzott?
Sokáig nyílt? Ki tépte le,
Ismerős, más e kis virágot?
És miért rejtette ide?
Netán gyengéd találkozásra,
Egy búcsúra emlékezik?
Vagy séták kellemes magánya
Idéz meg erdőt, rétet itt?
Élnek-e még, s vajh’ mit csinálnak?
Az otthonuk a nagyvilág?
Vagy régesrég emlékké váltak,
Akár e rejtélyes virág?
* * * * * |
|
|
- augusztus 01 2015 13:50:19
Szabályos szótagszám, szabályos rímelés. Szép fordítás. A kérdés kérdés marad. Szeretettel. Éva |
- augusztus 01 2015 15:45:17
Kedves Éva, köszönöm az érdeklődést, a szíves méltatást, elismerést a formahűségért. Nekem is van ilyen szárított emlékvirágom, még 1962-ből, mikor elsőéves diák voltam, és részt vettem egy romantikus kiránduláson... A hölgy nevére már nem emlékszem... 
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. december 17. szerda,
Lázár napja van.
Holnap Auguszta napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
