Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 25 2019 01:46:08
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3544]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
W. B. YEATS: A MENNYEK BROKÁTJÁRA VÁGYAKOZVA...
Szollosi David

AEDH WISHES
FOR THE CLOTHS OF HEAVEN

HAD I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dream
_______________________________________


A MENNYEK BROKÁTJÁRA
VÁGYAKOZVA

A mennyek súlyos, színpompás brokátját
Aranyos szállal fényesen hímezve;
Az éj, a nap, s a félhomály palástját
Ha birtokolnám ezüsttel beszegve,
Mind lábad elé fektetném e kincsem.
De szegény lévén csak az álmom van,
A lábaid alá én azt terítem,
Ha sétálsz rajtuk, lépj óvatosan.

* * * * *
Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - augusztus 26 2015 13:09:24
Dávid!
Jó kis parafrázis.
Szollosi David - augusztus 27 2015 02:24:25
Ágnes, köszönöm!
Különben miután ezt itt most föltettem, még módosítottam jócskán a fordításon az alábbiak szerint:

Az éj, a nap, s a félhomály palástját
Ha bírnám ezüst fonállal beszegve,
S a mennyek súlyos, színpompás brokátját
Arany fonállal fénylőn kihímezve,
Eléd fektetném mind e drága kincsem…
De szegény vagyok, álmom van csupán,
És lábaid elé én azt terítem.
Ha rajta jársz, lépj óvón és puhán!
Peszmegne Baricz Agnes - augusztus 27 2015 07:35:57
Így még jobb a parafrázis, de csaksmiley parafrázis.
A rímképletet és a szótagszámot is figyelmen kívül hagytad.
Szollosi David - augusztus 27 2015 21:22:18
A rímképletet nem hagytam figyelmen kívül, az ABABCDCD, csak nem azonos szavakból alkottam a rímpárokat, mert magyarban ez bántóan primitív lenne. A szótagszámokkal valóban eltértem, de azok az eredetiben is szabálytalanul váltakoznak 8 és 10 között... Ha majd elolvasom egy profi nagy műfordító alkotását, és ott pontosítom remélhetőleg a szótagszámokat, akkor én is megcsinálom ugyanúgy. Addig meg marad ez a parafrázis, ami lényegesen pontosabban adja vissza a vers valódi tartalmát, mint az egykori NDI nyersfordítás... smiley
Peszmegne Baricz Agnes - augusztus 29 2015 07:59:51
Dávid!
A rímképleted ABABcdcd.

Látom, sértve érzed magad.

Tudod, amióta igényesebb vagyok a saját munkámmal kapcsolatban, másokat is erre akarok rávenni.

Bocsi. Többet nem teszem!

Szeretettel: Ági
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. június 25. kedd,
Vilmos napja van.
Holnap János, Pál napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

mamuszka
24/06/2019 22:06
Jó éjt minden korongosnak

Helen Bereg
24/06/2019 20:37
Jó éjszakát Napkorong. smiley

Gyongy
24/06/2019 13:36
OK Icuskám, szép napot kívánok! smiley

Helen Bereg
24/06/2019 13:32
Szia Gyöngy! Tiberiust szerkesztem. OK?

Gyongy
24/06/2019 13:06
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
24/06/2019 09:27
Szép reggelt Napkorong!

Gyongy
24/06/2019 09:26
Szép reggelt Napkorong!

orok szerelem55
24/06/2019 08:09
Jó regget kívánok Mindenkinek! smiley

Helen Bereg
24/06/2019 08:02
Jó reggelt Mindenkinek! Sajnos a szerkesztési hiba még mindig fennáll. smiley

KiberFeri
24/06/2019 07:59
Az új hetetek, jó legyen!

vali75
23/06/2019 21:07
Jó éjszakát kívánok! smiley

Helen Bereg
23/06/2019 14:05
A rendszergazda írt, hogy keresik a probléma okát. Még egy kis türelem. Legyen szép vasárnapotok! smiley

vali75
23/06/2019 10:49
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
23/06/2019 07:56
Jó kis vasárnapot kívánok mindenkinek!

vali75
23/06/2019 07:48
Szép reggelt kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes