Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 18 2019 12:54:53
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Tag: John Bordas

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ROBERT MEZEY: HORGÁSZ-SZONETT
Szollosi David

FISHING AROUND

Keeping his feet, a feeling in his gut,
Heart in his mouth, a slow bee in his bonnet,
Silently groaning under God knows what,
He wants to see if he can write a sonnet:

Nothing spectacular, just some decent verse,
Each phoneme brooded on, each syllable weighed,
The diction plain, the sentence fairly terse
(To please you, lovely reader, meter-made).

And now he feels he’s in his element,
Baiting a hook and casting forth the line,
And brough clear water sees a heaven-sent

Swift flash of silver rise into air and shine.
Ah, let it go – go, dart back to the deep.
A lovely thing, but much too small to keep.
___________________________________________


HORGÁSZ-SZONETT

Zsigeri érzés… Áll, feszes a térd,
Torkában szíve, dajkál régi tervet,
És sóhajt hozzá, Isten tudja, mért,
Izgatja: írni képes-e szonettet?

Nem csengő-bongót, csak szerény sorokkal,
Hol mérlegen a hangok, szótagok,
Világos közlés, tömör mondatokkal
(Mit olvasó, ha „centiz”, falni fog).

De észbe kap, most elemében is van:
Csalétket tűz, dobás, zsineg feszül,
Kapás! Kirántja… Valami megcsillan –

Egy hal… Ezüstös ívben felrepül,
Majd visszahull – és elnyeli a mély.
Sebaj, csak menjen! Mérete csekély…

* * * * *
Hozzászólások
Deak Eva - január 31 2016 13:05:32
Ennek a horgásznak nagyon elkalandoztak a gondolatai?!smiley
KiberFeri - január 31 2016 13:55:53
Jó, ha mondom!
Elismerésem: KíberFeri smiley
Szollosi David - január 31 2016 21:42:26
Igen, azon gondolkodott, tud-e szonettet írni, amolyan nagyon szabályosat, de nem bombasztikusat. Közben meg elszalasztotta a fogást... Köszi megjegyzésed! smiley
Szollosi David - január 31 2016 21:43:46
Feri, köszi! Talán te is pecázol? Ha igen, akkor közben ne a versírásra, hanem a kapásra figyelj! Köszönöm szíves méltatásod!
Dávid smiley
Peszmegne Baricz Agnes - február 01 2016 07:48:17
Mit lehet tudni Mezey Róbertről?
Érdekes dolog, angolul író magyart magyarra vissza-fordítani.
Jól gondolom?
Szollosi David - február 01 2016 14:35:39
Vannak régi The New Yorker lapszámaim, ez egy hetilap az USA-ban. Minden számban van 1-2-3 vers is, na onnan kölcsönöztem őket. meg is lepett, hogy Mezey Róbert hazánkfia remek angolsággal írta ezt a versét, holott fordítottam eredetileg szerb, illetve más nyelven írt és angolra fordított verset is. Lehet, hogy rögtön angolul írta, és nincs is első magyar változata... Nyilván régen él kint, és jól tud már angolul, no meg költői vénája is van. Ma élő személyről van szó bizonyosan...
Igen, jól gondolod, hogy ez érdekes feladat. Kár, hogy nem tudom elküldeni fordításomat ennek a Mezeynek, bár talán lehetne az amerikai szerkesztőségen keresztül. Ennek lehetőségét még nem vizsgáltam, meg nem szeretnék ebből jogi kérdést csinálni a szerzői jog esetleges sérülése miatt.. smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 18. csütörtök,
Andrea napja van.
Holnap Emma napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

vali75
16/04/2019 08:53
Szép napot kívánok! smiley

nagyember
16/04/2019 08:42
Sziasztok! smiley Örülök, hogy köztetek lehetek, jó érzés rímet faragni veletek. Itt vannak a legszebb versek, szép napot kívánok nektek. smiley

KiberFeri
16/04/2019 08:02
Napsütéses szép napot kívánok, mindenkinek!

Manon
16/04/2019 05:14
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
15/04/2019 21:52
Jó éjszakát mindenkinek! smiley

vali75
15/04/2019 19:45
Szép estét kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes