Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 13 2020 09:07:36
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
EDUARD MÖRIKE: AZ ELHAGYOTT SZOLGÁLÓLEÁNY
Szollosi David


Eduard Mörike
(1804-1875)

Das verlassene Maegdlein

Frueh, wann die Haehne kraehn,
Eh die Sternlein verschwinden,
Muss ich am Herde stehn,
Muss Feuer zuenden.

Schoen ist der Flammen Schein,
Es springen die Funken;
Ich schaue so drein,
In Leid versunken.

Ploetzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Dass ich die Nacht von dir
Getraeumet habe.

Traene auf Traene dann
Stuerzet hernieder;
So kommt der Tag heran -
O ging er wieder!
___________________________


Az elhagyott szolgálóleány

Ha kélnek kakasok,
S a csillagok kihunynak,
Már tűzhelynél vagyok,
Be kell, hogy gyújtsak.

A fényes láng lobog,
Szikrák ugrálnak,
Reájuk bámulok,
Lesújt a bánat.

Mert akkor, hűtelen,
Felrémlik képed,
Hisz minden éjjelen
Az álmom véled…

Ilyenkor könnypatak
Szökik szemembe;
Így indul hát a nap,
Csak vége lenne!

* * * * *
Hozzászólások
Saint-Germain - június 16 2016 21:07:51
De jó ez a Mörike...apropó Dávid! smiley

Annyira tűzrőlpattant a szomorúsága ellenére is.
Szerintem könnyed, kisujjszerű fordítás.
szeretem, hogy kevésbé ismert költőkre irányítod rendre a figyelmem.

üdvözlettel: zsermen
Szollosi David - június 17 2016 00:27:12
zsermen, köszönöm!
Minél rövidebbek a sorok, annál nehezebb megcsinálni az ABAB rímképletet! Ezt a költőt is más hozta másik netes portálra, onnan vettem át. Ezeket a német költőket mi nem ismerjük, ettől még N-országban híresek, és komoly életművet hagytak hátra. Azért sok piszkozati verzió után készült el a gépbe írt, és már másnap azon is javítottam. Hiába, mindenre aludni kell egy sort...
Üdvözöl: Dávid
smiley
Saint-Germain - június 17 2016 22:15:08
A sorok hossza és a fordítás nehézsége ezek szerint fordított arányban van. smiley
Ennek tudatában akkor ez egy zseniális fordítás. smiley

üdv: zsermen
Szollosi David - június 18 2016 00:31:50
Hát, ha nem is zseniális, de forma- és tartalomhű...
Köszönöm szíves méltatásod!
Üdv: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. július 13. hétfő,
Jenő napja van.
Holnap Őrs napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
13/07/2020 08:14
Szép napot mindenkinek!smiley

KiberFeri
13/07/2020 08:03
Itt, már hét ágra süt a nap! Legyen kellemes a main egész napotok!

Delfinke
12/07/2020 21:52
Szép estét nektek! smiley

Helen Bereg
12/07/2020 19:11
Csodás szép estét Napkorong! smiley

KiberFeri
12/07/2020 08:26
Kellemes vasárnapot kívánok mindenkinek!

Manon
12/07/2020 07:29
Szép napot mindenkinek!

Helen Bereg
11/07/2020 19:13
Szép estét Napkorong! smiley

KiberFeri
11/07/2020 09:29
Szép,kora délelőtti hétvégét kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
11/07/2020 08:54
Kedves Tóni! Ismételten kérlek, hogy ne küldj "googleusercontent" képhivatkozást, mert nem jó. Úgyis másik képet teszek, mert az ilyen kép eltűnik. Köszönöm.

Manon
11/07/2020 06:22
Szép kora reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
10/07/2020 19:55
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
10/07/2020 09:35
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
10/07/2020 09:20
Remek nyári napnak nézünk elébe! Élvezzétek...

Helen Bereg
09/07/2020 20:04
Csodálatos szép estét Napkorong! smiley

Manon
09/07/2020 16:56
Szép délutánt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes