Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 14:55:48
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FRIEDRICH HEBBEL: Ó, KEDVES ÓRA, NEM KORHOLLAK...
Szollosi David

Friedrich Hebbel
(1813-1863)

Nicht schelt' ich dich du schöne Stunde

Nicht schelt' ich dich, du schöne Stunde,
Weil du so schnell entwichen bist!
Du brachtest mir die süße Kunde,
Dass noch mein Herz kein totes ist.

Wie sollt' ich mit dem Becher hadern,
Weil er von meinem Mund sich trennt:
Er goss durch alle meine Adern
Den Wein, aus dem Sonne brennt.
___________________________________


Ó, kedves óra, nem korhollak…

Ó, kedves óra, nem korhollak,
Ha tűnsz is gyorsan olykoron!
A hírt, az édest, épp te hoztad:
A szívem nem holt, – él nagyon…

Muszáj-e szidni poharunkat,
Az ajkainktól távozót?
Ahány erünk, bort mindbe juttat,
A nap tűzével forralót!

* * * * *

Hozzászólások
Deak Eva - június 24 2016 07:36:13
Hű a befejezés találó nagyon! tetszik, nagyon jó! smiley
rapista - június 24 2016 09:26:49
Szellemesen megoldott, pontos fordítás!
KiberFeri - június 24 2016 09:32:23
Érdekes eszmefuttatás. tetszik!
KíberFeri smiley
Szollosi David - június 24 2016 14:57:20
Kedves Éva, köszönjük a költővel együtt, aki már régen nyugszik, de biztos örülne a mai népszerűségnek is.
smiley
Szollosi David - június 24 2016 14:58:41
Kedves Pista!
Neked is, költő-műfordítónak, köszönöm az elismerő szakmai méltatást!
Szollosi David - június 24 2016 15:02:54
Kedves Feri!
Hebbel eszmefuttatása érdekes és szimpatikus...
Örülök, hogy tetszett a fordítás, igyekeztem visszaadni a borfogyasztás körüli oldott hangulatot. Így kellemes múlatni az időt, baráti körben, színvonalas eszmecsere során...
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Gyongy
13/07/2019 13:59
Szép délutánt Napkorong smiley

Manon
13/07/2019 12:44
Szép délutánt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes