Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 31 2020 11:46:44
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Két rímelõ játéka
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Egy Egyedüli Élet
Hedzsi


(James Allen Francis- "Jesus Christ: One Solitary Life" c. mûvének szabad fordítása)

Egy ismeretlen faluban született
Egy földmûves gyermekeként
S egy másik faluban nõtt fel
És dolgozott asztalosként

Míg el nem érte
A harminc éves kort
Aztán három évig
Prédikátor volt

Sose írt könyvet
Nem volt irodája
Nem volt családja
Nem volt saját háza

Nem élt nagyvárosban
Nem járt egyetemre
S sose ment szülõhelyétõl
200 mérföldnél messzebbre

Nem tett semmi olyat
Mi a nagysággal járna
Nem volt megbízólevele
Csakis saját maga

Csak 33 éves volt, mikor a tömeg
Gonosz tervet szõve
Ellene fordult
S barátai elfutottak tõle

Átadták ellenségeinek
S tárgyalás gúnyává lett
Pedig valójában
Semmi rosszat se tett

Két bûnözõ között
Keresztre feszítették
S egyetlen földi tulajdonát
A ruháját elvették

Miután meghalt
A keresztrõl levették
S egy szánalomból adott
Barlangba temették

Azóta több mint
20 évszázad eltelt
S õ az emberiség
Központi figurájává lett

S nem túlzás, ha mondom
Hogy minden hadsereg
Az összes hajó mely vitorlát bontott
Az összes parlament

S az összes király, ki a trónon ült
Uralkodás végett
Együtt sem hatott úgy az emberiségre
Mint ez az Egy, Egyedüli Élet
Hozzászólások
Torma Zsuzsanna - március 11 2008 09:11:46
Kedves Hedzsi!
Versed mondanivalójából is kitûnik, hogy - Jézushoz hasonlóan - nem kell nagy embernek lenni ahhoz, hogy nagy dolgokat vihessünk véghez.
Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
Hedzsi - március 11 2008 10:04:17
Egy "rövidke" megjegyzés a vershez:
Az eredeti sokkal jobb. Én sajnos nem vagy elég tehetséges ahoz, hogy elég szépen visszaadjam. Csak szerettem volna ha az angolul nem beszélõk is megismerhetnék így ezt a történetet. Az eredeti egyébként nem is vers hanem inkább esszének mondanám. Az interneten több változatát is találtam, én ezt használtam alapul:
http://www.geocities.com/onesolitarylife_isJesus/Lord-and-Savior.html
Aki tud angolul, olvassa el mert ez sokkal de sokkal szebb mint az én fordításom.
Hedzsi - március 11 2008 10:07:00
TZs: Köszi a hozzászólásodsmileysmileysmiley
szoszircsi - március 11 2008 14:53:09
[b]Kedves Hedzsi..én ki a hitem mindíg magamban keresem...s lelem...mindíg tiszteletben tartom másokét....és mélységesen egyetértek Torma Zsuzsannával...miszerint mindenki önmagában- véve is...egy egyedüli élet...csak rá kell ébredni....tetszett,nagyon tetszett amit közvetítesz mondandót!! köszönöm szeretettel [/b] szísmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Értékelés
Csak regisztrált tagok értékelhetnek

Jelentkezz be vagy regisztrálj

Még nem értékelték
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. május 31. vasárnap,
Angéla napja van.
Holnap Tünde napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
31/05/2020 09:28
Szép, vidám napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
31/05/2020 08:45
Mindenkinek kellemes gyermeknapot kívánok, és pünkösdvasárnapot is!

Helen Bereg
30/05/2020 20:14
Szép estét Napkorong! smiley

ElizabethSuzanne0302
30/05/2020 16:04
Én is nagyon sajnálom, jobbulást neki! Kellemes, vidám, békés hosszú hétvégét kívánok mindenkinek!

Manon
30/05/2020 09:14
Szép napot Napkorong!

KiberFeri
30/05/2020 08:31
Jó-hosszú hétvégét kívánok mindenkinek!

Manon
29/05/2020 21:10
Én is nagyon sajnálom, jobbulást neki!

Helen Bereg
29/05/2020 19:34
Kedves Zsuzsa! Igen, már két hete tudom, hogy Viola fekvő beteg. Sajnálom, nagyon. smiley smiley

Torma Zsuzsanna
29/05/2020 17:24
Kedves Napkorongosok! Nem tudom, tudjátok-e, hogy Farkas Viola jelenleg igen beteg, Gufitól tudom, és naponta négy órában ápoló jár hozzá! Nektek jó egészséget kívánok szeretettel: Torma Zsuzsanna

Manon
29/05/2020 08:53
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
29/05/2020 08:10
Hűvös van, de legyen azért még jó a napotok!

Helen Bereg
28/05/2020 19:06
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
28/05/2020 15:42
Szép délutánt koronglakók és látogatók! smiley

KiberFeri
28/05/2020 07:59
Mindenkinek küldök egy poétaölelést!

Manon
28/05/2020 07:24
Szép napot Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes