Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJanuár 19 2020 12:53:41
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Anagramma
Asszociáció.
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10198]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3565]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Hermann Ottóné: Imádkozni / Beten
Toni

Imádkozni

Volt egy idő .... régen, régen,
Ködhomályos messzeségben,
Midőn a hit oltárképe
Mint a szikla állt szívembe' :
-Én is tudtam imádkozni.

Hogyha rögös élet útján
Biztató nap fénye hullt rám,
Vagy ha, mint a ciprus ága,
Rám borult a bánat árnya:
-Oly jól esett imádkozni!

Egyet kértem … egyre vágytam:
Nyugalomra! -- nem találtam ...
S míg bolyongtam – esdő szavam
Kétségre vált -- s lassan, lassan
-Elfeledtem imádkozni.

Azokra, kik éltem útját
Tövisekkel elborítják,
A kik miatt könnyem árad
Összes átkom – egy kívánat :
-Ne tudjanak imádkozni !

S ki e szívet eltiporta,
Omló vérben ... haldokolva --
Buzgón, összetett kezekkel
Áldanám meg .... csak még egyszer,
-Egyszer tudnék imádkozni !

Herman Ottóné


Beten

Es gab die Zeit … vor lang, lang her,
Irgendwo weit im Nebelmeer,
Wenn das Altarbild des Glaubens
Stand wie ein Stein, mitten in Herzens
-Dann konnte ich auch noch Beten.

Auf dem scholligen Weg des Lebens
die Sonnenschein war vergebens,
oder, wie die Zypressenzweige,
bedeckten mich als Trauerschatte:
-Es fühlte sich gut an zu Beten.

Nur eins bat ich… nur das Drang mich:
nur die Ruhe! -- das fand ich nicht…
umher irrend – fliehend klagen
langsam wie Verzweiflung klangen:
-Dann vergas ich auch zu Beten.

Diejenigen, die auf meine Wege
die stechende Dornen legte,
über die ich Träne vergoss
das grösste Fluh – das wird mein Trost:
-Dass, die verlernen das Beten!

Und wer diesen Herz zertreten hat,
in fliessenden Blut … langsam erlag—
eifrig, mit geschlossenen Händen
würde ich es segnen … nur noch einmal:
-Einmal könnte ich noch Beten!

Übersetzung Anton Muci
Hozzászólások
reitinger jolan - október 10 2016 15:39:12
Imádkozni sosem késő.

Elkeseredett sorok, bár tudható, hogy minden ember saját életének a kovácsa, maga tehet mindenről, a körülmények csak a körítés.

Szeretettel Jolismiley
Toni - október 11 2016 10:26:14
Kedves Jolán!
Ne haragudj, de ezzel nem értek egyet. Többnek igen, de nem mindenkinek. Soknak már a születése megadta a lehetőséget, soknak az anyagi telhetetlensége. 2009-ben írtam egy sorozatot a hajléktalanokról, és mielőtt elkezdtem volna, sok hajléktalannal elbeszélgettem, és hidd el nem minden hajléktalan saját hibájából lett az, hanem az emberek pénzéhsége, nem törődöttsége tolta őt oda, és náluk a körülmények nem körítések voltak. Köszönöm a véleményed és üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. január 19. vasárnap,
Sára, Márió napja van.
Holnap Sebestyén napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Maya Blank
18/01/2020 21:43
Szép estét kívánok mindenkinek! smiley

hzsike
18/01/2020 20:44
Szépséges estét mindenkinek! smiley

2xistvn
18/01/2020 18:59
Szép estét és kellemes hétvégét! smiley

Gyongy
18/01/2020 17:20
Szép estét Napkorong smiley

Helen Bereg
18/01/2020 14:07
Csodás szép naopot Napkorong! smiley

Manon
18/01/2020 10:08
Szép napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/01/2020 08:22
Kellemes, tartalmas hétvégét kívánok minden kedves lakótársnak!

Helen Bereg
17/01/2020 18:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/01/2020 15:29
Kellemes, szép délutánt Napkorong smiley

Helen Bereg
17/01/2020 14:16
Szép napot Napkorong!

KiberFeri
17/01/2020 08:11
Hideg van, hav nékű... legyen jó a napotok...

hzsike
16/01/2020 16:44
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Helen Bereg
16/01/2020 15:33
Szép napot Mindenkinek! smiley

KiberFeri
16/01/2020 11:15
Legyen kellemes a napotok!

vali75
16/01/2020 08:30
Szép napot kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes