Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 25 2019 11:48:59
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Tag: Manon

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3541]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Csépe Imre: Ha szólít a mező / Wenn das Feld ruft
Toni

Ha szólít a mező

Ha egyszer újból szólít a mező,
És beüzennek értem a hajnalok,
A nyári sugarak aranyhuzalán
Fülembe súgják,hogy ki vagyok,
Akkor te is felkelsz majd velem
Miként párjukkal a csillagok.

Aratni megyünk majd délcegen,
Dalolunk,s villan a kaszám,
A dombokról szétcsillan éle,
Mint szurony a sziklás vár fokán,
Mikor az őr fordulva szétles,
S a fény megtörik homlokán.

Előttünk harmatos táj tündököl,
Mögöttünk szürke köd gomolyog,
A kanyargó dűlőket láng veri,
A völgy telt kotlaként párolog,
Míg a nyárfák hegyéről az ég
Tükörként szelíden ránk ragyog.

Csintalan szellő szalad elénk,
Hajunkba túr,zümmög,hízeleg,
Nyakadba dobja babos ruhádat,
S előttünk a porban hempereg,
Míg nyomában az ijedt virág,
Elejtve a harmatát,megremeg.

Telt kalászok csókolnak arcon,
A mezők virága minket ünnepel,
A kék magasságok enyhe fátylán
Csordul a szív,pacsírta énekel.
Zengő dala édesen ránk csorog,
Míg mellettem a porban lépkedel.

Csépe Imre

Wenn das Feld ruft

Wenn das Feld wieder einmal nochmals ruft,
und mir ausrichten lassen die frühmorgens,
an Sommerstrahlens goldenen Drähten
flüstern im Ohr, wer bin ich im Kern,
da stehst du sodann auch mit mir auf
wie die Gefährte mit Abendstern.

Wir gehen ernten mit vollem Stolz,
singend, und meine Sense blitzt,
und von den Hügeln flackert die Spitze,
wie Bajonett an felsigen Bergspitz,
wenn der Wache kehrend runterschaut,
und an seiner Stirn, spiegelt das Licht.

Vor uns leuchtet die taufrische Gegend,
und hinter uns die graue Nebel wallt,
dass kurvige Flur wie Feuer brennt,
das Tal wie der heisse Kessel dampft,
über den Pappeln, die blaue Himmel
so zart wie ein Spiegel, an uns strahlt.

Schelmischer Briese bläst entgegen,
ins Haar buddelt und schwirrend beschwatz,
das tüpflige Kleid, wirft über den Kopf
und vor uns in den Staub herumwalzt,
hinter ihm, die ängstliche Blume,
jetzt alle Tautropfen verloren hat.

Volle Ähren küssen dein Gesicht,
alle Wiesenblumen grüssen und feiern mit,
den zarten Schleier der blauen Höhen
überlauft das Herz und die Lerche singt.
Von Schallenden Gesang erfüllt, indem
im dicken Staub, läufst du jetzt neben mir.

Fordította Mucsi Antal

Hozzászólások
Helen Bereg - október 12 2016 19:37:25
Ismét egy olyan költő akit nem ismertem. Nagyon tetszett. Ica
Toni - október 14 2016 20:21:30
Köszönöm Ica, az olvasást ...és a hozzászólást is...Csépe Imre, egy szomszéd faluból, Kishegyesről való költő volt, habár még élt, sohasem hallottam semmit róla, igaz majd 50 éve én sem élek otthon, Óbecsén...
üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. március 25. hétfő,
Irén, Írisz napja van.
Holnap Emánuel napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
25/03/2019 11:34
Szomorú napra ébredtem, de nektek legyen szép napotok.

pircsi47
25/03/2019 09:49
küszöntöm irén és irisz nevű írótársaimat!

pircsi47
25/03/2019 09:48
szép napot kívánok mindenkinek!

KiberFeri
25/03/2019 08:13
Jól kezdődő hetet kívánok mindenkinek!

Manon
25/03/2019 05:53
Szép reggelt mindenkinek!

orok szerelem55
24/03/2019 10:04
Kellemes, gyönyörű vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

pircsi47
24/03/2019 09:16
KÖSZÖNTÖM A GÁBOROKAT ÉS KARINÁKAT NÉVNAPJUKON: ISTEN ÉLTESSE ŐKET, EGÉSZSÉGBEN BOLDOGSÁGBAN!

pircsi47
24/03/2019 09:09
SZÉP VASÁRNAPOT KÍVÁNOK MINDENKINEK!

Manon
24/03/2019 08:25
Sziasztok Vali, Feri!

KiberFeri
24/03/2019 08:18
JÓ reggelt Kedveskéim! Itt szikrázva süt a nap, legyen ilyen a tiétek is...

vali75
24/03/2019 07:50
Szia Manon! smiley

vali75
24/03/2019 07:31
Szép reggelt kívánok! smiley

Deak Eva
23/03/2019 11:22
Szép napot minden Napkorong lakónak. Éva

hzsike
23/03/2019 11:12
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
23/03/2019 09:52
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes