Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 26 2019 12:17:38
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Tag: orok szerelem55

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3545]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szirmay Endre: Ősz az idő / Es ist Herbst Zeit
Toni


Ősz az idő

Már õsz az idõ; a rétek
ájultan feketéskékek,
fakó a lomb,
ezüstöt szórnak a fények,
s oszlopot emel az égnek
messze a domb.

Lelkemben lucskosra ázott
a tegnap tájra bogárzott
mézragyogás,
bánatot kormoz az este,
szétrezgõ árnyék a teste,
vak lobogás.

Jövendõ szárnyalás álma
gyökérbe, magba bezárva
csöndben borong,
születõ tavaszok vágya
biztató melegre várva
szívemben zsong.

Szirmay Endre

Es ist Herbst Zeit

Schon ist Herbst Wetter; die Wiesen
ohnmächtig und schwarzblau liegen,
matt ist das Laub,
Silberstrahl streuen die Lichter,
‘d Säule ragt im den Himmel, und am
Hügel ist Staub.

In die Seele pitschnass durchtränkt,
gestern auf der Landschaft beschränkt
helles Glitzern,
tiefen Sorgen bringt der Abend,
wenn die Schatten zärtlich labend,
dunkel flimmern.

In Zukunft fliegende Träume
eingesperrt in enge Räume,
ruht in Wehmut,
mit kommenden Frühlingswünschen
und wartend auf heissen Lüftchen
in dem Herz brummt.

Fordította Mucsi Antal
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - november 14 2016 09:20:23
Olyan lett a versed, mint az őszi idő. Nagyon tetszik, gratulálok!!!
Toni - november 14 2016 10:41:05
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást... a hozzászólásod és a gratulációdat is...a gratuláció inkább Szirmayt illetné, mint engem...üdv Tóni...
KiberFeri - november 14 2016 14:37:35
Hmm... érdekes.
KíberFeri smiley
Toni - november 22 2016 16:29:41
Köszönöm Feri, az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. június 26. szerda,
János, Pál napja van.
Holnap László napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
26/06/2019 09:31
Szép napot mindenkinek!

pircsi47
26/06/2019 08:28
SZÉP NAPOT KÍVÁNOK MINDENKINEK, PIRCSI

KiberFeri
26/06/2019 07:50
Szép időnk van! Legyen kellemes a napotok!

Manon
26/06/2019 06:42
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
25/06/2019 22:03
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Helen Bereg
25/06/2019 16:33
Szép délutánt Koronglakók! smiley

reitinger jolan
25/06/2019 15:39
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley

orok szerelem55
25/06/2019 10:21
Szép napot, kedves Napkorongosok! smiley

KiberFeri
25/06/2019 08:33
Hamisítatlan nyári napunk van, legyen kellemes mindenkinek!

Manon
25/06/2019 07:56
Szép reggelt mindenkinek!

mamuszka
24/06/2019 22:06
Jó éjt minden korongosnak

Helen Bereg
24/06/2019 20:37
Jó éjszakát Napkorong. smiley

Gyongy
24/06/2019 13:36
OK Icuskám, szép napot kívánok! smiley

Helen Bereg
24/06/2019 13:32
Szia Gyöngy! Tiberiust szerkesztem. OK?

Gyongy
24/06/2019 13:06
Szép napot Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes