Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 25 2019 15:27:56
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Kérés szavazásra
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Lampérth Géza: Nyomorultak a kenyérosztogatásnál / Die erbärmlic
Toni


Nyomorultak a kenyérosztogatásnál

Néztem: a mint sorjába fölvonultak
A kenyér nélkűl tengő nyomorultak.
Csupa ráncz arczuk, csupa rongy ruhájuk-
Bú, szánalom volt nézni rájuk.

Láttam: mohó gyönyörrel hogyan kaptak
Utána a kis irgalom-falatnak
S kínzó éhségük hogy oszlatták széjjel
Egy-két sovány karaj kenyérrel.

Láttam: a mint elmentek telt gyomorral
Kibékülve búval, gonddal, nyomorral.
S azon járt elmém, míg tovavonúltak:
- Ők - é az igaz nyomorultak?

Nem azok-e' vaj' a nyomorultabbak:
A kik örökké éhesen maradtak,
Bár örömmel elébök szórják, hintsék
Dárius király minden kincsét?...

Lampérth Géza

Die erbärmlichen bei der Brotverteilung

Geschaut: Wie alle in der Schlange gestanden,
der brotlose in Elend Vegetierende,
faltende Gesichter, lumpige Kleider
Harm und Mitleid fühlte ich leider.

Gesehen: Wie freudbegierig griffen
nach den winzigen Erbarmungsbissen,
'd den quälenden Hunger wie wurden sie los,
mit ein oder zwei scheibe, mageres Brot.

Gesehen: Wie mit vollen Magen weggehen,
versöhnt mit allen sorgen und elenden.
Und dünkte dabei, wie sie alle vorbei gingen,
ob die sind, die wahren Elendigen?

Ob die anderen sind noch Elendiger:
Welche sind ewiglich hungrig geblieben,
obwohl man denen alles gegeben hätte,
von Königs Darius gesamte Schätze?

Fordította Mucsi Antal
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. május 25. szombat,
Orbán napja van.
Holnap Fülöp, Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

reitinger jolan
25/05/2019 11:30
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley

Manon
25/05/2019 09:24
Szép napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/05/2019 07:45
Kellemes, napsütéses az idő, gyorsan melegszik. Mindenkinek legyen derűs a hétvégéje...

orok szerelem55
24/05/2019 22:58
Jó éjszakát kívánok! smiley

vali75
24/05/2019 22:45
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
24/05/2019 11:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/05/2019 11:10
Sziasztok, kedves Melinda, Feri és Valika! smiley smiley smiley

orok szerelem55
24/05/2019 11:10
Kellemes szép napot és hétvégét kívánok Mindenkinek! smiley

vali75
24/05/2019 10:11
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
24/05/2019 07:57
Kellemes legyen mindenkinek a napja!

Manon
24/05/2019 05:12
Szép reggelt mindenkinek!

orok szerelem55
23/05/2019 22:51
Jó éjszakát, jó pihenést kívánok Mindenkinek! smiley

vali75
23/05/2019 21:43
Jó éjszakát mindenkinek! smiley

vali75
23/05/2019 17:02
Szia nagyember! smiley

vali75
23/05/2019 16:29
Szia Viola! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes