Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 16 2019 08:53:21
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3541]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Herczeg János: Barna szántások barázdáján / An der braun gepflü
Toni


Barna szántások barázdáján

Barna szántások barázdáján
Ballag a fáradt, bús paraszt,
Századok terhét hordja a vállán,
S ajkán az el nem sírt panasz.

Szívében lassú mozdulással
Nagy álmok rügye sarjadoz,
Dacolva Téllel s tavaszi Faggyal,
Amit a morcos Idő hoz.

Vén Idők szorgos magvetője
Az Isten porszem rokona,
Kezéből sarjad évről évre
Az Élet kenyere, s bora.

Barna szántások barázdáján
Ballag, míg egyszer sírba dűl,
S haló porának árva halmán
Csak egy bús tücsök hegedül.

Herczeg János

An den braun gepflügten Furchen

An den braun gepflügten Furchen
trottet der müde, gramvolle Bauer,
mit uralter Last auf den Schultern
auf dem Lippen mit ewigem Jammer.

Mit langsamen Bewegungen im Herz
grossen Träumen der Knospe im Keim ringt
getrotzt dem Wintern und den Frühlingsschmerz,
was der kurrige Zeit mit sich bringt.

Den uralten Zeiten eifriger Sämann,
ist Gottes verwandte, das Staubkorn,
aus seiner Hand schiesst von Jahr zu Jahr
das Brot des Lebens und der Wein auch.

An den braun gepflügten Furchen
trottet, bis er eines Tages stirbt,
und an dem Hügel mi sterbendem Pulver
nur eine traurige Grille leise zirpt.

Fordította Mucsi Antal
Hozzászólások
gufi - november 28 2016 18:42:10
Kedves Toni!
Ez nagyon jó! Gratulálok! Ilyenkor fájlalom, miért nem tudok nyelveket.
Üdv: gufi smiley
Toni - december 02 2016 09:45:18
Köszönöm Gufi, az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. június 16. vasárnap,
Jusztin napja van.
Holnap Laura, Alida napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
16/06/2019 08:24
Kellemes, nyári-napmeleg fénye hulljon rátok, kedves lakótársak!

Manon
16/06/2019 06:30
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
15/06/2019 22:00
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
15/06/2019 10:45
Szép napot kívánok! smiley

Manon
15/06/2019 08:40
Szép napot mindenkinek!

vali75
14/06/2019 19:39
Szép estét kívánok mindenkinek! smiley

vali75
14/06/2019 16:04
Szia Jolika! smiley Szép délutánt kívánok, csodás versedet öröm volt olvasni. smiley

vali75
14/06/2019 16:03
Nagyon szívesen drága Viola! smiley

farkas viola
14/06/2019 16:02
Fogadd hálás köszönetem Drága Valika. Sok puszi: V.

vali75
14/06/2019 15:53
Cseréltem a versedet drága Viola! Nem voltam gépközelben, most tudtam jönni. smiley smiley

farkas viola
14/06/2019 15:07
Valika Drága, legyetek szívesek lecserélni a versemet a másodikra. Köszönöm szépen.

reitinger jolan
14/06/2019 13:43
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley

orok szerelem55
14/06/2019 13:31
Szép délutánt kívánok Mindenkinek! smiley

farkas viola
14/06/2019 12:56
DRÁGA VALIKA! Most küldtem be, cseréld le légyszíves. Napok óta kínlódok, míg a Szerelő jött. Nagy köszönettel

vali75
14/06/2019 12:44
Szia drága Viola! Feltettem a versedet, ez az egy érkezett. smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes