Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJanuár 16 2019 21:59:43
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,182
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Anagramma
Asszociáció.
Szerelem
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10182]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3531]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Erdélyi József: Téli virágok / Winterblumen
Toni


Téli virágok

Tél van, — kopaszak már a fák,
csipős a levegő,
fagyos a reggel és a föld
kemény, akár a kő.

Kemény a föld, — mint a fukar
ember szőrös szive,
amit borotvál folytonos
siránkozás szele.

S ha rásüt a Nap: csupa sár,
csúf locs-pocs a világ.
A fából-szénből kicsapó
tűz a legszebb virág.

S amott az utcára ni, ni:
mennyi virág nevet,
meghazudtolva a kopár,
virágtalan telet.

Mennyi virág! Csupa nemes
melegházi csoda
s az a kirakat mekkora, —
mint egy szép kis szoba!

De bármi szépek, nemesek:
szebb nálunk egy szerény
vad ibolya, mit leszakít
tavasszal egy szegény.

S minden virágnál szebb virág,
mi szivünkben fakad
s vidítja télen, — nyáron is
a ránkszorultakat! . . .

Erdélyi József

Winterblumen

Es ist Winter, - die Bäume sind schon kahl,
die Luft ist jetzt bissig,
gefroren sind Morgen ‘d Boden
hart, so wie der Stein ist.

Harter Boden, - wie ein karges
haariges Menschenherz,
und welches ständig rasiert wird,
von dem jammernden Schmerz.

Und wenn die Sonne strahlt: nur Schlamm,
matschig-patschnasse Welt.
Der Holzkohlen Feuer ist das,
Feuerblumen Entgelt.

Dort auf der Strasse, schau nur hin:
wie viel Blumen lachen,
Lügen strafend dem Kahl und öd,
blumenlosen Zeiten.

Wie viele Blumen! Nur Edel
als Gewächshaus Wunder
und der Schaufenster riesengross, -
wie ein Zimmer unten.

Was auch immer, schön und edel:
schöner hier ein schlichte,
wildes Veilchen, was selber pflückt
am Frühling meine Nichte.

Von allen Blumen ist der Schönste,
wächst in unseren Herzen,
freut alle das ganze Jahr, die
an uns gewiesenen! ...

Fordította Mucsi Antal
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. január 16. szerda,
Gusztáv napja van.
Holnap Antal, Antónia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/01/2019 20:26
Szép estét kívánok!

hzsike
16/01/2019 18:08
Szépséges délutánt mindenkinek! smiley

Helen Bereg
16/01/2019 15:44
Csodálatos szép délutánt Mindenkinek! Jomolnar társunk nyugodják békében! smiley

vali75
16/01/2019 13:41
Nyugodjon békében!

Torma Zsuzsanna
16/01/2019 09:03
A Facebookon olvastam Molnár József Bálint (jomolnár) neve alatt, hogy Molnár József Bálint január 5-én csendesen elhunyt. Gyászjelentését olvashatjátok a facebook-bejegyzésben. Nagyon sajnálom! smiley

vali75
16/01/2019 08:36
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
16/01/2019 08:19
Kellemes, továbbra is szélmentes napot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
16/01/2019 08:00
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
15/01/2019 22:31
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
15/01/2019 11:05
Szép napot mindenkinek!

vali75
15/01/2019 09:46
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
15/01/2019 08:08
Kellemes napsütéses a reggel. Legyen mindannyiunknak az egész napja ilyen!

Helen Bereg
14/01/2019 17:56
Csodaszép estét Napkorong! smiley

Deak Eva
14/01/2019 16:29
Szép délutánt Mindenkinek. Éva

Manon
14/01/2019 15:47
Szép délutánt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes