Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 12 2019 23:25:42
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 22
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10194]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kopré József: Hagyaték / Nachlass
Toni


Hagyaték

A tisztességnek ára van!
Ára. - és mekkora ára! -
Van, ki kilonként adja el,
van, aki méri – dekára.

Pedig az nem is árucikk!
Bárgyúság bárhogy kimérni;
A tisztesség olyan madár,
tol/át, csak úgy - kár kitépni.

A tisztesség csak addig él,
mig súlya van, - ára nincsen.
Őrízted hatvan éven át;
őrízd, - nehogy elveszítsed!

A tisztesség - holtodig társ!
Önmagad számára mérce -
aki búcsúztat: mondja ki,
hogy abban élt! És megérte!

Kopré József

Nachlass

Die Anständigkeit hat ein Preiss!
Preiss. – Was ist das für ein Griesgram? –
Ja, es gibt es kiloweise,
‘d viele, verkaufen es pro Gramm.

Doch, es ist keins Konsumware!
So behandeln, ist zu wage;
die Redlichkeit ist ein Vogel,
Federn rupfen, wär zu Schade.

Die Redlichkeit lebt nur so lang,
bis Gewicht hat und keinen Preis.
Sechzig Jahren hast ihn gehabt;
die aber verschmilzt wie Kunsteis.

Die ist dein Freund, so lang du lebst!
Für dich selber ist der Massstab –
der Pfarrer soll es laut sagen:
„Es hat sich gelohnt, bis ins Grab!“

Fordította Mucsi Antal
Hozzászólások
reitinger jolan - december 14 2016 16:39:16
Kedves Tóni, örömöt szereztél, hisz az egyik ismert tanárom versét fordítottad le.

A X.ker. Száva utcai Ált.Isk-ben tanított, de inkább napközis tanár volt. Mikor gimnáziumba mentem ott is találkoztam vele, ő volt a gimi könyvtárosa, I. László Gimnázium. Biztosan tudod róla, hogy nagyon sok verse jelent meg a Dörmögő Dömötörben, többnyire gyermekversei tették életében ismertté.

Szeretettel Jolismiley
Toni - december 14 2016 18:10:52
Köszönöm Jolan, az olvasást ...és a hozzászólást is...őszintén megmondva sohasem hallottam róla, de van egy érdekes szórakozásom, a régi napilapokban böngészek naponta régi versek után, és ha tetszik, különösen, ha számomra ismeretlen költő, akkor le is fordítom. Erre a versre is a Vigilia cimű folyóirat 1982 számában akadtam rá. Ma éppen Radványi Sándortól találtam egy verset a A Nyír vidék Szabolcsi Hírlap
1942 November 7-kei Napilapjában olvastam, amelyet éppen most fordítottam ét németre...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 12. kedd,
Jónás, Renátó napja van.
Holnap Szilvia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
12/11/2019 19:57
Szép estét, jó éjszakát Mindenkinek! smiley

Gyongy
12/11/2019 12:45
Szépséges napot, az eső ellenére, Napkorong smiley

Helen Bereg
11/11/2019 20:44
Szép estét, jó éjszakát! smiley

Manon
11/11/2019 16:59
Szép délutánt mindenkinek!

Gyongy
11/11/2019 11:59
Szép napot kívánok Napkorong smiley

Manon
11/11/2019 08:38
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
10/11/2019 19:41
Kellemes, szép estét Napkorong smiley

Manon
10/11/2019 10:42
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
10/11/2019 08:03
Esős, de azért legyen jó a vasárnapotok!

Helen Bereg
09/11/2019 18:15
Szép estét Napkorong! smiley

Gyongy
09/11/2019 15:21
Kellemes délutánt kívánok smiley

Manon
09/11/2019 08:31
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
09/11/2019 08:13
Mindenkinek kellemes hétvégét kívánok!

Helen Bereg
08/11/2019 16:47
Szép péntek délutánt! smiley

Gyongy
08/11/2019 15:15
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes