Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 20 2019 03:55:24
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10197]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Heltai Jenő: Vallomás / Bekenntnis
Toni

Vallomás

Mi ketten egymást meg nem értjük,
Nagyon sajnálom, Asszonyom,
De ha nem kellek szeretőnek
Egyébre nem vállalkozom.

Például arra, mit gyakorta
Szónoki hévvel mond Kegyed,
Hogy meggyötört szegény szívének
Legjobb barátja én legyek.

Legjobb barát ! Szavamra mondom,
Megtisztelő egy hivatal,
De nem vagyok hozzá elég vén,
S ön aggasztóan fiatal.

Ön csupa élet, csupa illat,
Lángol vakít, hevít, ragyog,
Hát hogyne szomjaznám a csókját
Én aki angyal nem vagyok ?

Olyan kevés amit kívánok . . .
Ha osztozkodni restell is,
Legyen a tisztelt lelke másé
Nekem elég a teste is.

Legyen lelkének egy barátja,
Kivel csevegni élvezet,
De ez az őrült, ez a mamlasz,
Ez a barát nem én leszek.

Legyen övé minden poézis.
És az enyém csak ami tény,
Ő oldja meg a problémákat,
A ruháját viszont csak én.

Hogy ez a hang szokatlan önnek,
Kétségbe kérem nem vonom,
De annak, hogy megértsük egymást
Csak egy a módja asszonyom:

Adjon az Úr, ki egy tenyérbül
Rosszat is, jót is osztogat,
Rosszabb erkölcsöket kegyednek,
Vagy nekem adjon jobbakat !

Heltai Jenő


Bekenntnis

Wir verstehen uns nicht einander
sehr bedauernswert, liebe Frau,
wenn ich nicht gut bin, als Liebhaber
für sonst etwas, bin nicht genug schlau.

Zum Beispiel dafür, was Sie so oft
mit rednerischem Eifer tun,
dass ich für Ihre armen Herzen,
der All beste Freund wäre, nun.

All beste Freud! Ich sag es ehrlich,
eine ehrenvolle Handlung,
dazu bin ich noch nicht genug alt,
und Sie sind noch bedenklich jung.

Sie sind lautes Leben, lauter Duft,
welches hell brennt, blendet, wärmt, und glüht,
freilich dürste ich nach Ihrem Kuss
bin ich kein Engel, der nichts spürt.

So wenig ist das, was ich wünsche …
und auch wenn Sie ungern teilen,
soll die Seele andern gehören
der Körper längt mich einstweilen.

Soll Ihre Seele ein Freund haben,
mit wem das Geschwätz erste Schicht,
aber der Irre, dieser Memme,
der Freund werde ich sicher nicht.

Die ganze Poesie soll ihm gehören,
für mich genügt, was real ist,
er hilft ihr die Probleme lösen,
von ihren Kleidern, erlöse ich.

Wenn für Sie der Ton ungewöhnlich,
zweifeln daran tu ich jetzt nicht,
aber dass wir uns richtig verstehen,
nur so kann es gehen vor sich:

Soll der Herrgott, der von einer Hand,
gleich verteilt, das Gute ‘d Schlechte,
schlechtere Moral Ihnen geben,
oder mir, sehr viel bessere!

Fordította Mucsi Antal
Hozzászólások
Szollosi David - december 17 2016 00:28:57
Egyik kedvenc Heltai-versem, gyakran mondom is fejből a nyugdíjas rendezvényeken, és a nők imádják... Mindig kiszúrok valakit a közönségből, aki fiatalabb és mutatósabb, így neki címezve mondom...
Gratulálok, hogy bevállaltad a fordítását!
smiley
KiberFeri - december 17 2016 11:52:52
Nekem általában is a kedvenc versem.
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 20. szerda,
Jolán napja van.
Holnap Olivér napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
19/11/2019 22:25
Boldog névnapot minden Erzsikének, Zsókának, Böbének! :-)

Helen Bereg
19/11/2019 19:22
Szép estét Mindenkinek! smiley

Sancho
19/11/2019 18:10
Sziasztok! Erzsébeteknek boldog szép estét! smiley

Gyongy
19/11/2019 13:15
Szép napot Napkorong smiley

Helen Bereg
18/11/2019 18:39
Szép estét Koronglakók! smiley

Gyongy
18/11/2019 11:38
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
18/11/2019 08:47
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
18/11/2019 07:48
Legyen kellemes, új hetetek!

Helen Bereg
17/11/2019 18:23
Szép estét és holnaptól csodás új hetet! smiley

orok szerelem55
17/11/2019 12:27
Kellemes, szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/11/2019 12:16
Szépséges napot Napkorong smiley

Helen Bereg
17/11/2019 10:46
Napsütéses szép vasárnapot Mindenkinek! smiley

Gyongy
16/11/2019 15:31
Szépséges napot Napkorong smiley

KiberFeri
16/11/2019 08:19
Kellemes hétvégét kívánok minden kedves lakótársnak!

Helen Bereg
15/11/2019 18:28
Csodás péntek estét Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes