Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 24 2019 00:24:00
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Hermann Ottóné: Mit mond a vörösbegy / Was sagt die Rotkelchen
Toni


Mit mond a vörösbegy

Esik a hó, csak úgy szakad,
Elborítva utcát, teret,
A jó meleg kályha mellé
Húzódik most, kinek lehet.

Összebújnak a madárkák,
Egy-egy ágon kettő-három:,,
Én Istenem, mit eszünk ma?
Nincsen bogár, mint a nyáron."

Hát egyszer csak a vörösbegy
Nagy örömmel köztük terem,
Köszörüli kicsi torkát -
S felé fordul a figyelem

,,Tudjátok-e, mi az újság?
Ezután már nem éhezünk.
Azt mondja ,,Az Én Újságom",
Hogy pártunkat fogja nekünk.

Jószívű kis olvasóknak
Mi majd ezért énekelünk,
Messze lakó pajtásokért
Könyörögve szót emelünk:

Nemcsak, nemcsak Budapesten
Éheznek ám a madárkák...
Kis városban, falun, pusztán
Az etetőt várva várják."

Hermann Ottóné


Was sagt die Rotkelchen

Der Schnee fällt, ununterbrochen,
zugedeckt sind Strassen, Plätze
an der warme Kachelofen
geht jetzt auch, der allerletzte.

Zusammenschlüpfte Vögelchen
auf jeden Zweig zwei oder drei:
„ Oh Herrgott, was fressen wir heut‘?
Es gibt kein Wurm wie im Frühjahr.“

Doch auf einmal den Rotkelchen
mit viel Freude zugeflogen,
räuspert seine kleine Kehle –
und alle sind still, wohlerzogen.

„Wisst ihr schon dass Neueste?
Hernach werden wir nicht hungern,
das sagte mir: -- Meine Zeitung --
müssen nicht mehr herumlungern..

Für den lieben kleinen Leser
werden wir so weiter singen,
für die weit wohnenden Kumpel,
die betenden Worte finden.

Nicht nur, nicht nur in Budapest
braucht man den Hungererlöser.
Hungern auch die kleinen Vögel …
in Kleinstadt, Dorf, Wald und Wiesen.

Übersetzung Mucsi Antal
Hozzászólások
pircsi47 - december 19 2016 10:27:23
NAGYON SZÉP A VERSED, KEDVES TONI!
IGAZ, SOKFELÉ ÉHEZNEK A MADÁRKÁK, DE
CSAK EGY KIS TÖRŐDÉSSEL MEGOLDGHATÓ!
ÉVEK ÓTA, VAN MADÁRETETŐNK ÉS CSAK EGY-EGY
MARÉK MAGON MÚLIK, MÁRIS BOLDOGOK!
ÜDV: PIRCSIsmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. március 24. vasárnap,
Gábor, Karina napja van.
Holnap Irén, Írisz napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Deak Eva
23/03/2019 11:22
Szép napot minden Napkorong lakónak. Éva

hzsike
23/03/2019 11:12
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
23/03/2019 09:52
Szép napot mindenkinek!

vali75
22/03/2019 19:38
Szép estét kívánok! smiley

Manon
22/03/2019 15:33
Szép délutánt mindenkinek!

Deak Eva
22/03/2019 09:40
Szép napot Mindenkinek! Éva

KiberFeri
22/03/2019 07:59
Szikrázóan napsütéses jó reggelt kívánok Nektek is!

Manon
22/03/2019 07:52
Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
22/03/2019 07:20
SZÉP HÉTVÉGÉT kívánok Mindenkinek szeretettel.

vali75
21/03/2019 14:43
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
21/03/2019 09:59
Szép napot mindenkinek!

Deak Eva
21/03/2019 06:47
Jó reggelt Napkorong!

Manon
21/03/2019 06:19
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
20/03/2019 21:33
Jó éjszakát kívánok! smiley

vali75
20/03/2019 10:30
Szép napot kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes