Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJanuár 16 2019 21:47:51
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,182
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Anagramma
Asszociáció.
Szerelem
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10182]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3531]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Herman Ottóné: Nagymamának / Für die Grossmutter
Toni


Nagymamának

Harmatos hajnalon
Dalol a pacsirta.
„Tudod-e, tudod-e,
Micsoda nap van ma?”

Csicsereg a fecske:
„Ébredj, ébredj, nézzed,
A sok nyíló virág
Vár a kertbe’ téged!”

Szaladok a kertbe,
Ott is csak azt hallom,
Méhek döngicsélnek,
Madarak a gallyon.

Szólnak a virágok:
„Szedj a kosaradba,
A jó nagymamának
Nevenapja van ma!”

Illatos virággal
Telve a kosárka
Szívem örömében
Harmatot sírt rája…

S érted, ki úgy szeretsz,
Akit úgy szeretek,
Ajkam az Istenhez
Forró imát rebeg:

Legyen élted hosszú,
Napfényes, mint a nyár!
Tele örömmel, mint
Virággal e kosár!

Hermann Ottóné

Für die Grossmutter

Taufrischer Tag bricht ein
tiriliert die Lerche.
„Weisst du es, weisst du es,
welcher Tag ist heute?”

Laut zwitschert dir Schwalbe:
„Wach auf, wach auf, schau hin,
zig blühende Blumen
warten alle auf dich!“

Ich renne in Garten
dort höre ich es auch
die Bienen summen all
und die Spatzen am Strauch.

Die Blumen rufen mich
„Pflück mich wenn du mich magst,
für die gute Grossmutter
sie hat heut‘ Namenstag!“

Mit duftenden Blumen
das Körbchen ist randvoll,
und mein Herz aus Freude
weinte mit Tautropfen voll.

‚d deinethalben, wer so liebt,
wen ich, auch so liebe,
mein Mund zu dem Herrgott
stammelt nur Gebete:

Dein Leben soll lang sein,
taghell, wie der Sommer,
voll Freude ‘d Sonnenschein
wie dieser Korb mit Blumen.

Übersetzung Mucsi Antal

Hozzászólások
szinci - december 23 2016 09:18:07
Nagyon tetszetős köszöntő a nagymamának.Jó volt olvasni. Gratulálok fordításodhoz. Szincismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. január 16. szerda,
Gusztáv napja van.
Holnap Antal, Antónia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/01/2019 20:26
Szép estét kívánok!

hzsike
16/01/2019 18:08
Szépséges délutánt mindenkinek! smiley

Helen Bereg
16/01/2019 15:44
Csodálatos szép délutánt Mindenkinek! Jomolnar társunk nyugodják békében! smiley

vali75
16/01/2019 13:41
Nyugodjon békében!

Torma Zsuzsanna
16/01/2019 09:03
A Facebookon olvastam Molnár József Bálint (jomolnár) neve alatt, hogy Molnár József Bálint január 5-én csendesen elhunyt. Gyászjelentését olvashatjátok a facebook-bejegyzésben. Nagyon sajnálom! smiley

vali75
16/01/2019 08:36
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
16/01/2019 08:19
Kellemes, továbbra is szélmentes napot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
16/01/2019 08:00
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
15/01/2019 22:31
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
15/01/2019 11:05
Szép napot mindenkinek!

vali75
15/01/2019 09:46
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
15/01/2019 08:08
Kellemes napsütéses a reggel. Legyen mindannyiunknak az egész napja ilyen!

Helen Bereg
14/01/2019 17:56
Csodaszép estét Napkorong! smiley

Deak Eva
14/01/2019 16:29
Szép délutánt Mindenkinek. Éva

Manon
14/01/2019 15:47
Szép délutánt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes