Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 22 2019 07:46:06
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Pásztói: A szív / Das Herz
Toni


A szív

Hangszer, szelíd, türelmes,
Örökké ingatag —
Aként zenél, ad hangot,
Ahogy rajt' játszanak.

Többféle művész rontja,
Kínozza is szegényt,
A mint hóbortja feljön,
Vad kénye-kedveként.

Az ész, ez ezermester:
— Tán ő a hangoló —
Mind azt veri fejéhez
A mi igaz, való.

Aztán jönnek: remény, vágy,
Búbánat és öröm —
S mi lesz ha ennyin játsznak?
Zavaros hangözön!

Egyszer csak jő a lángész,
S hozzálát hirtelen,
A többit porba sújtva,
És ez : a szerelem!

Viharként megzugatja,
Tépvén, a húrokat —
Bánja is ő, a hangszer
Ha széttörik, szakad...

Pásztói ( Platthy Adorján) 1847-1907


Das Herz

Instrument, zärtlich, duldsam,
ewiglich unstabil –
So musiziert, und so klingt,
wie der Musiker spielt.

Mehrere Künstler probiert,
quält oft den Armen,
sobald es exzentrisch wird,
gibt es kein Zurück mehr.

Das Hirn der Tausendsassa,
- gar er ist der Stimmer -
alles wirft ihm an den Kopf
so heute, wie immer.

Nachher kommt: Hoffnung, Sehnsucht,
Trübsal und Vergnügen,
‘d was, wenn so viele spielen,
Trübes durcheinander!

Auf einmal kommt das Genie,
‘d macht ohne Umtriebe,
andere fallen zu Boden,
und das ist: die Liebe!

Wie ein Gewittersturm rauscht,
wild zupft er die Saiten,
egal, wenn das Instrument
in Stücke, zerreisst, er.

Fordította Mucsi Antal - Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - március 13 2017 17:36:23
Nagyon szép! Gratulálok :Zsuzsa
Toni - március 16 2017 12:54:32
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást... és a hozzászólásod is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. március 22. péntek,
Beáta, Izolda napja van.
Holnap Emőke napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

farkas viola
22/03/2019 07:20
SZÉP HÉTVÉGÉT kívánok Mindenkinek szeretettel.

vali75
21/03/2019 14:43
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
21/03/2019 09:59
Szép napot mindenkinek!

Deak Eva
21/03/2019 06:47
Jó reggelt Napkorong!

Manon
21/03/2019 06:19
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
20/03/2019 21:33
Jó éjszakát kívánok! smiley

vali75
20/03/2019 10:30
Szép napot kívánok! smiley

Manon
20/03/2019 05:35
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
19/03/2019 20:58
Jó éjszakát kívánok! smiley

haaszi
19/03/2019 17:09
Szervusztok! Józsefek - éljetek! Boldogan!

Manon
19/03/2019 10:21
Sziasztok Margitka, Feri!

KiberFeri
19/03/2019 08:45
Mindenkinek szép napot kívánok!

vali75
19/03/2019 08:25
Szép napot kívánok! smiley

szinci
19/03/2019 05:51
Szervusztok, jó reggelt Manon neked is :-)

Manon
19/03/2019 05:48
Szép reggelt Szinci!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes