Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 05 2025 22:10:08
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Georg Bötticher: Etwas vom Esel / Valamit a szamárról


Valamit a szamárról

Ha városban egy csacsit látok,
ez ott mindig valóra vállott:
Bambán nézte egy okos pofa
ahogy ott állt az Istenlova.
De azt csúfolni, ahogy mondják
csak gyerekek 's kollégák szokták.

Ott a szamár, csak szerényen állt,
mely a bölcsnek a kedvére járt,
szörnyen bosszantó tud lenni, mert
ő akar mindenkin túl tenni.
Sajnos ezt ma már sűrűn látod
egy ilyen szamár mindenhol áll most!

Fordította Mucsi Antal - Tóni
egy költő kolléga tiszteletére...

Etwas vom Esel

Treff ich ein Grautier in der Stadt,
Sich stets noch dies bestätigt hat:
Wohlwollend sieht der kluge Mann
Und mit Humor den Esel an.
Ihn hänseln und zu höhnen pflegen
Nur Kinder und – die Herrn Kollegen.

Der Esel, der sich bescheiden hält,
Ist etwas, das dem Weisen nicht missfällt.
Entsetzlich lästig kann er aber werden,
Will er sich wichtig-feierlich gebärden.
Und leider finden sich an jedem Orte
Sehr viel der Esel just von dieser Sorte!

Georg Bötticher
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - március 15 2017 16:54:55
Kedves Toni! Vidám, kedves versedhez szeretettel gratulálok: Zsuzsa
Szollosi David - március 15 2017 23:54:37
Milyen szerencse, hogy én rímszerész vagyok...
smileysmileysmiley
farkas viola - március 16 2017 02:18:58
Kedves Antal!
Tetszett a fordításod.
Szeretettel: Viola smiley
Toni - március 16 2017 12:50:00
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást... és a hozzászólásod is...üdv Tóni...
Toni - március 16 2017 12:50:21
Köszönöm Viola,
az olvasást... és a hozzászólásod is...üdv Tóni...
Toni - március 16 2017 12:51:33
Köszönöm Dávid, az olvasást... és a hozzászólásod is...igazad van, de az egyik nem zárja ki a másikat...üdv Tóni...
Szollosi David - március 17 2017 01:17:24
Tóni, köszönöm a reagálást...
"Az egyik Esel, a másik szamár,
De aki nem tud, nem lehet tanár!"
Üdv: Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 05. szombat,
Sarolta, Emese napja van.
Holnap Csaba napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

2xistvn
05/07/2025 09:58
szép napot! smiley .... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
n,pénzben …. és leg fő kép egészségben !!!:_smiley

hzsike
03/07/2025 19:35
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes