|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,201
|
|
Rudolf G. Binding
(1867-1938)
Mai
Über dir im Blau -
horch: die Lerche lacht.
Leib zu Leib gemacht,
Licht und Leib Gesang.
Taumel fasst dich an
schaust du hell empor.
Trunken Aug und Ohr -
trunken tief vom Mai.
Tut er dir Gewalt?
Schwankst in meinem Arm
dass sich dein erbarm
über dir der Raum.
Horch: die Lerche lacht:
Alles Hell ist dein.
Doch das Hellste mein:
Deiner Jugend Tag.
_______________________
Május
Kéklik fenn az ég,
Halld: pacsirtaszó.
Testhez – test való,
S rájuk fény e dal.
Bódulat fog el,
Arcod fölveted.
Májustól szemed
S füled részegül.
Téged így ural?
Kétkedik karom,
És ha akarom,
Megkegyelmez Ő.
Halld, pacsirta szól:
Zengi fényedet.
Nékem fényesebb
Ám ifjú napod.
* * * * * |
|
|
- May 02 2017 11:14:49
Hmm... kicsit elvont a mondanivalója, de végül is tetszik. Remélem, jól fejtettem meg?!
KíberFeri  |
- May 02 2017 12:52:23
Hát, igen, ez a május rejtélyes is, de itt van, élni kell vele!
Köszönöm szíves hozzászólásod...
Dávid
|
- May 02 2017 17:36:42
Remek fordítás. Szeretettel olvastam: Zsuzsa |
- May 02 2017 22:26:15
Zsuzsa, köszönöm!
Kaptál érte egy csokor májusi orgonát! (Frissen loptam...  )
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 24. Wednesday,
György napja van.
Holnap Márk napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
