Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 18 2019 12:56:30
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Tag: John Bordas

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: DAL A SZERELEMRŐL
Szollosi David


Песнь о любви

Один лишь взгляд, всего одно лишь слово -
И я пропал, погиб и не узнать.
Мне ничего не хочется другого,
Лишь бы тебя любить и целовать.

Я никуда не спешу,
И я тебя не прошу,
Скорей скорее в меня ты влюбись.
Ах этот свет,
Ах этот шум,
Любовь сшибает наобум
На первый раз ты мне хотя бы улыбнись.

Огромный мир весь на тебе сошелся,
Все расцвело и в радости вокруг.
С твоей улыбки свету как от солнца
И бьет разряд с прикосновеньем рук

Произойдет само собой
На то и есть она любовь
В златые цепи ее сразу попадешь.
И будем вместе мы с тобой
На той планете голубой
Которую нигде на карте не найдешь.
____________________________________


Dal a szerelemről

Egy pillantás, egy szó, és nékem végem –
Reám ismerni többé nem lehet,
Csak egy kívánságom van, egy reményem:
Imádni és csókolni tégedet.

Sehova nem sietek,
S tőled sem kéregetek,
Szeress belém mielőbb, de hamarább.
Ó, ez a fény,
Ez a zene,
Ha szerelem – törődj bele,
És először rám mosolyogj legalább.

Te vagy világom megtestesítője,
Körötted minden nyílik és mesés,
Mosolyod nékem napnak fénye, hője,
Kezed, ha érint, mint áramütés…

Magától jön és hirtelen,
Ezért is ő a szerelem,
Mi nyomban rabul ejt, bár arany a bilincs.
Majd ott együtt leszünk veled
A kék bolygón, mit nem lehet
Meglelni, mert nyoma még térképeken sincs.

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - május 10 2017 16:11:17
Remek fordítás, köszönöm, hogy olvashattam! Zsuzsa
KiberFeri - május 10 2017 16:31:07
Dávid kérlek, ez a Sztrelec gyerek igen jól megírta...
KíberFeri smiley
szinci - május 11 2017 05:18:49
Hát ilyen a szerelem, se nem lát, se nem hall:-) Gratulálok fordításodhoz.Szincismiley
Szollosi David - május 11 2017 13:41:22
EliSu,
köszönöm az érdeklődést, a méltatást!
Dávid
smiley
Szollosi David - május 11 2017 13:43:12
Feri, köszönöm!
Ez a Sztrelec-gyerek szerintem már nem mai gyerek...
Dávid
smiley
Szollosi David - május 11 2017 13:44:44
szinci, köszönöm gratulációd!
C'est l'amour!
Dávid
smiley
Szollosi David - május 11 2017 22:16:57
Kiderült, hogy ezt a verset én már 2015-ben lefordítottam, és fel is tettem a Korongra azonos címmel. Ki találja meg?
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 18. csütörtök,
Andrea napja van.
Holnap Emma napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

vali75
16/04/2019 08:53
Szép napot kívánok! smiley

nagyember
16/04/2019 08:42
Sziasztok! smiley Örülök, hogy köztetek lehetek, jó érzés rímet faragni veletek. Itt vannak a legszebb versek, szép napot kívánok nektek. smiley

KiberFeri
16/04/2019 08:02
Napsütéses szép napot kívánok, mindenkinek!

Manon
16/04/2019 05:14
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
15/04/2019 21:52
Jó éjszakát mindenkinek! smiley

vali75
15/04/2019 19:45
Szép estét kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes