Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 27 2019 10:49:24
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3545]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
J. W. Goethe: Das Alter / Az öregség / A kor
Toni


J. W. Goethe: Das Alter / Az öregség / A korJ. W. Goethe: Das Alter / Az öregség / A kor

Az öregség

Öregség jól nevelt ember:
bekopog, de belépni nem mer,
nem szól ki senki, hogy: Szabad!
's ajtó előtt tovább nem marad.
Benyit és gyorsan be is lép,
’s ettől kezdve, ő egy goromba lény.

A kor

A kor egy figyelmes ember:
Egymás után kopogtat csendben,
de nem mondja senki: Szabad!
és ott kinn maradni nem akar.
Benyit 's belép ő most gyorsan,
és most azt mondják, hogy modortalan.

PS: Nem tudom melyiket töröljem...

Fordította Mucsi Antal- Tóni

Das Alter

Das Alter ist ein höflich Mann:
Einmal übers andre klopft er an;
Aber nun sagt niemand: Herein!
Und vor der Türe will er nicht sein.
Da klinkt er auf, tritt ein so schnell,
Und nun heißts, er sei ein grober Gesell.

Johann Wolfgang von Goethe
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - május 21 2017 19:49:12
Gyönyörű szép. Nem tudok dönteni. Talán egy picit a 2. vsz.! Szeretettel gratulálok: Zsuzsa
Toni - május 21 2017 20:59:19
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást ... a hozzászólásodat és a véleményedet is...üdv Tóni...
Szollosi David - május 22 2017 16:31:03
A Kor

Mit illik, tudja a Kor nagyon,
Bekopog többször illemtudón,
De senki nem szól: Gyere be hát!
Nem akar kívül várni tovább,
Benyit az ajtón, gyorsan belép,
Ejnye, de tuskó! – szidja a nép…
___________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2017. május 22.
Peszmegne Baricz Agnes - május 22 2017 19:20:57
(Az öregség
Az öregség egy udvarias ember:/(de) csak miközben kopogtat,/ameddig nem mondja senki:Szabad!/És az ajtó előtt nem akar lenni./Akkor lenyomja a kilincset, lép egyet nagyon gyorsan,/és most pedig lesz egy durva fickó.)

Johann Wolfgang von Goethe: Vénülés

Oly' illemtudó a vénülés:
mindaddig, míg kopogtat, és
nem szól senki néki, hogy: Szabad!
De az ajtó előtt nem marad.
Benyit, majd gyorsan beljebb nyomul,
mert durva fickó ő, nem finom úr.
Szollosi David - május 23 2017 13:21:29
Ági!
Nyersfordításod jó, csak két helyen pontosítanám:

- míg egyre-másra kopogtat...
- a bent lévők, akik nem hívták,
míg udvariasan csak kopogtatott,
azok mondják most, hogy neveletlen fickó...

A szótagszámok szerintem: 8-9-8-9-9-9
És minden sor végére hímrím, azaz "ti-tá" kellene ideális esetben...
Igen, az én Korom sem szerencsés, mert ebből
nem derül ki, hogy az öregedésről van szó...

Jól nevelt fél a Vénülés,
Illően kopogtat többször, és
Ha nem hívják be, hogy - Szabad!,
Az ajtón kívül nem is marad,
Benyit, és máris ott benn terem...
Mondják is: Ejnye,hogy ez milyen!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. június 27. csütörtök,
László napja van.
Holnap Levente, Irén napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
27/06/2019 10:10
Szépséges napot mindenkinek! smiley

reitinger jolan
27/06/2019 09:36
Sziasztok, szép napot, szia Ica smiley

Helen Bereg
27/06/2019 09:35
Csodálatos szép kispénteket Mindenkinek! smiley

KiberFeri
27/06/2019 07:40
Itt a kemény nyár! Legyen jó napotok!

Sancho
27/06/2019 07:03
Sziasztok! Hidratáljon mimdenki!! smiley

vali75
26/06/2019 17:36
Sziasztok Koronglakók! smiley

orok szerelem55
26/06/2019 12:24
Kellemes, szép délutánt kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
26/06/2019 09:31
Szép napot mindenkinek!

pircsi47
26/06/2019 08:28
SZÉP NAPOT KÍVÁNOK MINDENKINEK, PIRCSI

KiberFeri
26/06/2019 07:50
Szép időnk van! Legyen kellemes a napotok!

Manon
26/06/2019 06:42
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
25/06/2019 22:03
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Helen Bereg
25/06/2019 16:33
Szép délutánt Koronglakók! smiley

reitinger jolan
25/06/2019 15:39
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley

orok szerelem55
25/06/2019 10:21
Szép napot, kedves Napkorongosok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes