Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 25 2019 11:27:43
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3541]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Helene Branco: Die Klage / A panasz
Toni


Helene Branco: Die Klage / A panasz

A panasz

Özönlj, panasz
lelkemből ki:
mondd te ravasz
mi kell neki.

Fájó parázs
bensőmben ég,
a könny folyás
napos vendég.

Mély sebekkel
telve vagyok,
és még reggel
sem gyógyulok.

Ingadozom
mikor állok,
gondolatom
és az álmok.

Nem mutatva
fájásokat,
s megsiratva
kik elhagytak.

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Die Klage

Fließe, Klage,
Aus der Seele:
Sage, sage,
Was ihr fehle.

Schmerzesgluten
Brennen innen,
Thränenfluten
Niederrinnen.

Tiefe Wunden
Trag' ich in mir:
Nicht gesunden
Will der Sinn mir.

Wogend schwanken,
Wo ich säume,
Die Gedanken
Und die Träume.

Nicht zu nennen
Sind die Schmerzen,
Wenn sich trennen
Treue Herzen.

Helene Branco
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 05 2017 18:14:29
Remek fordítás! Zsuzsa
Toni - július 08 2017 08:28:12
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. március 25. hétfő,
Irén, Írisz napja van.
Holnap Emánuel napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

pircsi47
25/03/2019 09:49
küszöntöm irén és irisz nevű írótársaimat!

pircsi47
25/03/2019 09:48
szép napot kívánok mindenkinek!

KiberFeri
25/03/2019 08:13
Jól kezdődő hetet kívánok mindenkinek!

Manon
25/03/2019 05:53
Szép reggelt mindenkinek!

orok szerelem55
24/03/2019 10:04
Kellemes, gyönyörű vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

pircsi47
24/03/2019 09:16
KÖSZÖNTÖM A GÁBOROKAT ÉS KARINÁKAT NÉVNAPJUKON: ISTEN ÉLTESSE ŐKET, EGÉSZSÉGBEN BOLDOGSÁGBAN!

pircsi47
24/03/2019 09:09
SZÉP VASÁRNAPOT KÍVÁNOK MINDENKINEK!

Manon
24/03/2019 08:25
Sziasztok Vali, Feri!

KiberFeri
24/03/2019 08:18
JÓ reggelt Kedveskéim! Itt szikrázva süt a nap, legyen ilyen a tiétek is...

vali75
24/03/2019 07:50
Szia Manon! smiley

vali75
24/03/2019 07:31
Szép reggelt kívánok! smiley

Deak Eva
23/03/2019 11:22
Szép napot minden Napkorong lakónak. Éva

hzsike
23/03/2019 11:12
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
23/03/2019 09:52
Szép napot mindenkinek!

vali75
22/03/2019 19:38
Szép estét kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes