Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikFebruár 24 2020 00:56:31
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10199]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3565]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
HELENE BRANCO: PANASZ
Szollosi David


Die Klage

Fließe, Klage,
Aus der Seele:
Sage, sage,
Was ihr fehle.

Schmerzesgluten
Brennen innen,
Thränenfluten
Niederrinnen.

Tiefe Wunden
Trag' ich in mir:
Nicht gesunden
Will der Sinn mir.

Wogend schwanken,
Wo ich säume,
Die Gedanken
Und die Träume.

Nicht zu nennen
Sind die Schmerzen,
Wenn sich trennen
Treue Herzen.
_________________


Panasz

Panasz, tőlem
Kerülj távol,
Mondd, a lelkem
Mit hiányol?

Kín-parazsak
Égnek bennem,
Könnyből patak
Nő szememben.

Mély sebeket
Hordok magam,
Kór fenyeget,
Bomlik agyam.

Ahol vagyok
Gyengélkednek
Gondolatok,
Álmok, tervek.

Fájdalmának
Ki ád nevet,
Mikor válnak
A hű szívek?

* * * * *
Hozzászólások
pircsi47 - július 08 2017 10:31:49
DÁVID!
NAGYON SZÉP, SZOMORÚ VERSEDHEZ GRATULÁLOK!
ÜDV: PIRCSIsmiley
Szollosi David - július 10 2017 01:06:16
Pircsi, köszönöm!
Nem könnyű ilyen 4-szótagos sorokból álló strófákat
ABAB rímképletben fordítani, emellett forma-híven...
Üdv: Dávid
smiley
Szollosi David - július 10 2017 01:09:36
Csődbe mennek
Ahol vagyok
Álmok, tervek,
Gondolatok...
Szollosi David - július 10 2017 01:10:23
Pircsi, köszönöm!
Nem könnyű ilyen 4-szótagos sorokból álló strófákat
ABAB rímképletben fordítani, emellett forma-híven...
Üdv: Dávid
smiley
Szollosi David - július 10 2017 01:11:32
Helyesebben: híven a vers pontos tartalmához...
Szollosi David - július 10 2017 01:16:20
Szegény Tóni... Három napja nem talál rajtam fogást... smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. február 24. hétfő,
Mátyás napja van.
Holnap Géza napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Gyongy
23/02/2020 14:21
Kellemes délutánt Napkorong smiley

orok szerelem55
23/02/2020 11:04
Kellemes, szép vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
23/02/2020 10:54
Kellemes pihenést mindenkinek!

Helen Bereg
22/02/2020 19:12
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
22/02/2020 15:24
Kellemes, szép délutánt Napkorong smiley

hzsike
22/02/2020 11:06
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Helen Bereg
22/02/2020 10:43
Csodás, tavaszias hétvégét Koronglakók! smiley

orok szerelem55
22/02/2020 10:30
Szép napot és kellemes hétvégét kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/02/2020 10:30
Kedves korong-lakóink és látogatóink, mindenkinek kellemes hétvégét kívánok!

Helen Bereg
21/02/2020 19:18
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
21/02/2020 12:52
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
20/02/2020 08:46
Kellemes napot kívánok, kedves korongosok...

Manon
20/02/2020 08:19
Kellemes csütörtöki napot Napkorong!

hzsike
19/02/2020 18:35
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Helen Bereg
19/02/2020 17:16
Szép estét Mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes