Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 16 2019 09:26:22
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3541]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Darmay Viktor: Visszatéréskor / Beim Rückkehr
Toni


Darmay Viktor: Visszatéréskor / Beim Rückkehr

Beim Rückkehr

Du, liebe kleine Haus, ihr Wiesen und Auen!
Ich weiss es nicht mal, wie soll ich dich anschauen,
mein liebes Heimatland!
Viele Frühlinge in diesen Jahren vergangen,
nur der Gott weiss, wie oft habe ich verlangen
nur der Heimweg, nie fand.

Wiege mich hier, wiege mich, du süsse Träumerei,
der Mann soll spüren, was als Bub der Zauberei,
d‘ Wunde, soll nicht wehtun;
das kleine Fenster soll wie Gold glänzen im Mondschein,
von der Erinnerungen, auch du, du einfaches Häuslein,
‘d die ganze Region.

Lang ist es her, wenn am Wiege die Ammenmärchen,
das Herz benahm, und in leichten Ohnmacht Gärtchen,
träumte, dass ich lebe;
lang ist es her, kaum glaubte, dass wir uns sehen,
zwischen uns standen wie Himmels hohe Felsen,
die Zeit, und Jahresschläge.

Auf schweren Bahnen bin ich seit dem verhext,
auf den vielleicht Lorbeer, aber kein Friede wächst,
keine sanfte frieden;
Welches in mir geimpft hast, die Flamme ist so matt,
die flatternde Seele, mit Flügel lahm und platt,
traurig kranke Lieder.

Viel hat mir das bisherige Leben beigebracht,
mit egoistischem Spiel das Herz Gefühl überwacht
und von mir weit entfernt;
Aber an dich denkend, und dich sehend, von der
Erinnerung, Freude, nicht weinen soll, nie mehr,
das hat mich nicht gelernt.

Fordította Mucsi Antal-Tóni


Visszatéréskor

Te kedves kis hajlék, ti mezők, ligetek!
Azt sem tudom én már hogyan köszöntselek,
Édes szülőföldem!
Oly sok évnek mult el oly sok szép tavasza,
Csak az isten tudja hányszor vágytam haza,
És hajh még se jöttem.

Ringass el itt, ringass édes álomképzet,
Érezze a férfi, mit a gyermek érzett,
S ha van seb: ne fájjon;
Holdfénytől kis ablak légy megaranyozva,
Emlékemtől, - s te is egyszerü lakocska,
S minden e szép tájon.

Rég volt, hogy bölcsőmnél szólt dajkám meséje,
S szíyemet megszállván lágy aléltság kéje,
Álmodám, hogy élek;
Rég volt, sokszor alig hittem már, hogy látlak,
Köztem és közötted, mint sziklák, ugy álltak
Az idők s az évek.

Nehéz pályán kellett azóta küzdenem,
Melyen babér - talán, de béke nem terem,
Nem enyhe nyugalom;
Melyet belém oltál: a láng ah mi bágyadt, -
S fönn csapongó lelkem, mily erőtlen szárnyad, -
Mily bús, beteg dalom.

Sokra megtanított ez az élet engem,
önző szinléssel, hogy érzelmét elfedjem
A zaklatott szívnek;
De hogy rád gondolva, téged látva még csak,
Emléktől, örömtől egy könyet se sirjak,
Arra nem tanit meg.

Darmay Viktor: 1850 - 1878
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 06 2017 16:53:02
Remek vers, fordítás! Gratulálok Toni!
Toni - július 08 2017 08:31:37
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. június 16. vasárnap,
Jusztin napja van.
Holnap Laura, Alida napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/06/2019 09:03
Szép napot kívánok! smiley Szia Manon! smiley smiley

KiberFeri
16/06/2019 08:24
Kellemes, nyári-napmeleg fénye hulljon rátok, kedves lakótársak!

Manon
16/06/2019 06:30
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
15/06/2019 22:00
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
15/06/2019 10:45
Szép napot kívánok! smiley

Manon
15/06/2019 08:40
Szép napot mindenkinek!

vali75
14/06/2019 19:39
Szép estét kívánok mindenkinek! smiley

vali75
14/06/2019 16:04
Szia Jolika! smiley Szép délutánt kívánok, csodás versedet öröm volt olvasni. smiley

vali75
14/06/2019 16:03
Nagyon szívesen drága Viola! smiley

farkas viola
14/06/2019 16:02
Fogadd hálás köszönetem Drága Valika. Sok puszi: V.

vali75
14/06/2019 15:53
Cseréltem a versedet drága Viola! Nem voltam gépközelben, most tudtam jönni. smiley smiley

farkas viola
14/06/2019 15:07
Valika Drága, legyetek szívesek lecserélni a versemet a másodikra. Köszönöm szépen.

reitinger jolan
14/06/2019 13:43
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley

orok szerelem55
14/06/2019 13:31
Szép délutánt kívánok Mindenkinek! smiley

farkas viola
14/06/2019 12:56
DRÁGA VALIKA! Most küldtem be, cseréld le légyszíves. Napok óta kínlódok, míg a Szerelő jött. Nagy köszönettel

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes