Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJanuár 16 2019 21:42:55
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 13
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,182
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Anagramma
Asszociáció.
Szerelem
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10182]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3531]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Mucsi Antal-Tóni: A tekézés / Das Kegeln
Toni


A tekézés

Amikor a tekés tekéz
és a golyó gyorsan gurul
de csak három bábú dől el
akkor a tekés „begurul”.

„Nem erőszakkal, te gyerek”
- szól most az egyik hátulról,-
„kicsivel több érzéssel dobj
's akkor eldőlnek maguktól.

Mi nem erővel tekézünk
hanem csak finom érzéssel,
no, ne ugrálj olyan gyorsan
guríts szépen, ügyességgel.

Nyújtsd előre a kezedet
golyót neked vezetned kell,
mi most nem Bocciát játszunk
és a golyót nem dobjuk el.

A tekézés egy tudomány
soha sem szabad sietned,
ha golyó a pályán „dolgozik”
leüti mind a kilencet.”

Mucsi Antal-Tóni


Das Kegeln

Wenn der Kegler kegelt,
und der Kugel rollt,
aber nur drei Kegel fallen,
dann, jeder Kegler grollt.

Nicht mit Gewalt Junge
- ruft einer von hinten, -
ein bisschen mehr Gefühl
und fallen sie mit nichten!

Mann kegelt nicht mit Kraft
sondern mit viel Gefühl,
sei nicht schnell und hitzig
bleib ein bisschen kühl.

Du muss „fürelange“
die Kugel „füreführe“
das ist hier kein Boccia,
darum nicht „fürerühre“.

Kegeln ist eine Wissenschaft
darum muss ja nie „Juffle“
wenn der Kugel ruhig „schafft“
nur dann gibt es “Alle Neune“.

Anton Muci-Toni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 19 2017 19:40:10
Remek fordítás versed szeretettel olvastam: Zsuzsa
Toni - július 21 2017 09:15:53
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. január 16. szerda,
Gusztáv napja van.
Holnap Antal, Antónia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/01/2019 20:26
Szép estét kívánok!

hzsike
16/01/2019 18:08
Szépséges délutánt mindenkinek! smiley

Helen Bereg
16/01/2019 15:44
Csodálatos szép délutánt Mindenkinek! Jomolnar társunk nyugodják békében! smiley

vali75
16/01/2019 13:41
Nyugodjon békében!

Torma Zsuzsanna
16/01/2019 09:03
A Facebookon olvastam Molnár József Bálint (jomolnár) neve alatt, hogy Molnár József Bálint január 5-én csendesen elhunyt. Gyászjelentését olvashatjátok a facebook-bejegyzésben. Nagyon sajnálom! smiley

vali75
16/01/2019 08:36
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
16/01/2019 08:19
Kellemes, továbbra is szélmentes napot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
16/01/2019 08:00
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
15/01/2019 22:31
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
15/01/2019 11:05
Szép napot mindenkinek!

vali75
15/01/2019 09:46
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
15/01/2019 08:08
Kellemes napsütéses a reggel. Legyen mindannyiunknak az egész napja ilyen!

Helen Bereg
14/01/2019 17:56
Csodaszép estét Napkorong! smiley

Deak Eva
14/01/2019 16:29
Szép délutánt Mindenkinek. Éva

Manon
14/01/2019 15:47
Szép délutánt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes