Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 18:12:17
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ANNA AHMATOVA: NEM KÉREM ÉN SZERELMEDET...
Szollosi David


Я не любви твоей прошу…

Я не любви твоей прошу,
Она теперь в надежном месте.
Поверь, что я твоей невесте
Ревнивых писем не пишу.

Но мудрые прими советы:
Дай ей читать мои стихи,
Дай ей хранить мои портреты,—
Ведь так любезны женихи!

А этим дурочкам нужней
Сознанье полное победы,
Чем дружбы светлые беседы
И память первых нежных дней...

Когда же счастия гроши
Ты проживешь с подругой милой
И для пресыщенной души
Все станет сразу так постыло —

В мою торжественную ночь
Не приходи. Тебя не знаю.
И чем могла б тебе помочь?
От счастья я не исцеляю.

1914
____________________________


NEM KÉREM ÉN SZERELMEDET…

Nem kérem én szerelmedet,
Most biztos fészke látszik annak.
És nem írok menyasszonyodnak,
Hidd el, féltékeny levelet.

Fogadj el bölcs tanácsadónak:
Add, hogy olvassa verseim,
A vőlegények bájolóak,
Őrizze rólad képeim!

E balga nőknek fontosabb
A hit, hogy ők mindent megnyertek,
Mint csevegő baráti percek,
S az első édes-mézes nap…

A boldogság filléreit
Ha kedveseddel végigéled,
S a lelkedre, mely túltelik,
Egyszer csak rátör ürességed,

Ne jöjj, ünnepi éjjelem
Ne zavard. Úgysem ismerlek meg.
Mit kellene segítenem?
Ki boldogságból nem kezellek.

1914

* * * * *




Hozzászólások
Szollosi David - szeptember 09 2017 18:03:54
Ne jöjj, ünnepi éjjelem
Ne zavard. Nem ismerlek mától.
Mit kellene segítenem?
Nem gyógyítlak ki boldogságból...
Szollosi David - szeptember 09 2017 18:52:20
Még egy kicsit "'áramvonalasított" verzió...

Nem kérem én szerelmedet,
Most jó helye van biztos annak;
Féltékenyet menyasszonyodnak
Nem írok, hidd el, levelet...

Tanácsomat fogadd el, kérlek:
Engedd, hogy bújja verseim,
Oly kedvesek a vőlegények,
Őrizze rólad képeim!

Ha az öröm filléreit
A szerelmeddel már felélted,
S a lelkedre, mely túltelik,
Egyszer csak rátör ürességed,

Ne jöjj, ünnepi éjjelem
Ne rontsd el. Nem ismerlek, nincs ok...
Mit kéne még segítenem?
Én boldogságot nem gyógyítok.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes