Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 07 2020 18:52:35
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: A GITÁR
Szollosi David


Гитара

Один музыкант мне объяснил пространно,
Что будто гитара свой век отжила, -
Заменят гитару электроорганы,
Электророяль и электропила...

Гитара опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..

Я слышал вчера - кто-то пел на бульваре:
Был голос уверен, был голос красив, -
Но кажется мне - надоело гитаре
Звенеть под его залихватский мотив.

И всё же опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..

Электророяль мне, конечно, не пара -
Другие появятся с песней другой, -
Но кажется мне - не уйдем мы с гитарой
В заслуженный и нежеланный покой.

Гитара опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..

1966
______________________________________


A gitár

Egy muzsikus nékem hosszan magyarázta,
A divatból mára kiment a gitár,
Áram működtette orgona kiváltja,
Zongora és fűrész ettől muzsikál…

Gitárom persze
Nem hallgat erre,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!

Hallhattam, hogy tegnap hangos volt az utca:
Magabiztos, szép hang énekelgetett;
Ám nekem úgy tűnik, a gitár megunta
Hetyke dallamához a kíséretet.

Gitárom lelke
Nem hallgat persze,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!

Nem kelek versenyre villanyzongorával,
Mások más dalokkal rukkolnak elő.
Ám nekem úgy tűnik, a gitárom átall
Nyugdíjba vonulni, s nem pihen meg ő.

Gitárom lelke
Nem hallgat persze,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!

1966

* * * * *
Hozzászólások
Go-ti-ho - január 22 2018 16:35:22
Gratulálok, Dávid! smiley

Mintha minden páratlan szakaszt Arany írta volna.

Nagynehezen ráakadtam a linkre: https://www.youtube.com/watch?v=uTiBeO4_osc

Én Csárli hangjával tudnám elképzelni!
KiberFeri - január 23 2018 09:07:31
Dávid kérlek, jó lett!
Elismeréssel:
KíberFeri smiley
Szollosi David - január 23 2018 14:46:42
Go-ti-ho,
köszönöm a gratulációt!
Maximálisan Csárli! Az ő rekedt hangja!
Mivel ez egy dal is, azért a refrének ismétlődése.
Viszockij héthúros gitáron játszott, annak más a hangolása...
Köszönöm a linket is, kíváncsivá tettél...
Barátsággal: Dávid
smiley
Szollosi David - január 23 2018 14:48:33
Feri, köszönöm elismerésed, örülök, hogy tetszett!
Üdvözöl: Dávid
smiley
ElizabethSuzanne0302 - január 24 2018 09:57:31
Remek fordítás, gratulálok! Szeretettel, örömel olvastam: Zsuzsa smiley
Szollosi David - január 25 2018 00:42:49
Zsuzsa, köszönöm!
Szeretettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. július 07. kedd,
Appolónia napja van.
Holnap Ellák napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
07/07/2020 14:23
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
07/07/2020 08:36
Szép reggelt mindenkinek! smiley

KiberFeri
07/07/2020 08:18
Esik! Azért legyen jó a napotok, ez csak egy víz...

Helen Bereg
06/07/2020 20:16
Szép estét Mindenkinek! smiley

mamuszka
06/07/2020 16:27
Kedves Gyöngy! javítani kellett a gépem, de már itt vagyok. Köszönöm a névnapi üdvözlést. szeretettel Sarolta

Manon
06/07/2020 12:42
Szia Gyöngy! smiley

Gyongy
06/07/2020 11:33
Szép napot mamuszka, de régen láttalak! Utólag, de szeretettel köszöntelek a névnapodon!

Gyongy
06/07/2020 11:31
Szép napot kívánok Napkorong smiley

Manon
06/07/2020 07:46
Szép reggelt Napkorong!

mamuszka
05/07/2020 22:17
Melinda kedves köszönöm a névnapi köszöntődet szeretettel Sarolta

Helen Bereg
05/07/2020 20:35
Nagyon szép estét Napkorong! smiley Szia Manon!

Manon
05/07/2020 18:13
Szép estét mindenkinek! Sarolta kedves, boldog névnapot kívánok!

KiberFeri
05/07/2020 11:27
kellemes vasárnapot kívánok mindenkinek!

Manon
04/07/2020 18:30
Szép estét mindenkinek!

Manon
04/07/2020 10:21
Szép napot mindenkinek, szia Zsuzsi! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes