Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 06 2025 03:36:19
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: EZÜST HÚRJAIM


Серебряные струны

У меня гитара есть - расступитесь, стены!
Век свободы не видать из-за злой фортуны!
Перережьте горло мне, перережьте вены,
Только не порвите серебряные струны!

Я зароюсь в землю, сгину в одночасье.
Кто бы заступился за мой возраст юный?
Влезли ко мне в душу, рвут ее на части,
Только не порвите серебряные струны!

Но гитару унесли - с нею и свободу.
Упирался я, кричал: «Сволочи! Паскуды!
Вы втопчите меня в грязь, бросьте меня в воду,
Только не порвите серебряные струны!»

Что же это, братцы? Не видать мне, что ли,
Ни денечков светлых, ни ночей безлунных?
Загубили душу мне, отобрали волю,
А теперь порвали серебряные струны!

1962
_________________________________________


Ezüst húrjaim

Kezemben gitár... Falak, húzódjatok széjjel!
Szabadulni nem tudok, Fortunám egy átok!
Vágjátok át ereim, torkom éles késsel,
Csak az ezüst húrjaim el ne szakítsátok!

Földbe takarózom, készen elenyészni.
Ifjú lévén, értem ki miért nem álltok?
Lelkembe gázoltok azt részekre tépni,
Csak az ezüst húrjaim el ne szakítsátok!

Elvettétek gitárom, véle szabadságom.
Ellenálltam, s bőgtem így: „Mocskosak! Zsiványok!
Sárba, vízbe vessetek, én még azt se bánom,
Csak az ezüst húrjaim el ne szakítsátok!”

Ej, mi ez, bátyáim? Nem látom többé meg
A nappalok fényét, éji holdvilágot?
Rabbá téve, lelkemet előbb megtörtétek,
Most meg ezüst húrjaim – elszakítottátok!

1962

* * * * *
Hozzászólások
Deak Eva - február 04 2018 10:10:11
Kedves Dávid! Üzente van versednek, szép fordítás!
ElizabethSuzanne0302 - február 04 2018 17:10:09
Remek fordításod elismeréssel olvastam, szeretettel gratulálok hozzá : Zsuzsa
Szollosi David - február 05 2018 00:50:30
Kedves Éva!
Igen, a gitár Viszockij lételeme volt!
Köszönöm szíves méltatásod!
Szollosi David - február 05 2018 00:52:23
Kedves Zsuzsa, köszönöm érdeklődésed,
gratulációd, és örülök, hogy tetszett!
Dávid, szeretettel...
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 06. vasárnap,
Csaba napja van.
Holnap Appolónia napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

2xistvn
05/07/2025 09:58
szép napot! smiley .... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
n,pénzben …. és leg fő kép egészségben !!!:_smiley

hzsike
03/07/2025 19:35
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes