Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJanuár 16 2019 22:20:57
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,182
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Anagramma
Asszociáció.
Szerelem
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10182]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3531]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Csizi János: Holt Tisza partján / An dem Ufer den Toten Theiss
Toni


Holt Tisza partján

Sok száz évek előtt, réges-rég lehetett,
Midőn e mederben zúgó hab futott le;
Olyan régen volt már; hogy az emlékezet
Regének tartja, ha beszélnek felőle.

Más alakja volt még akkor e vidéknek:
Rengeteg erdőség, ingó, lápos róna,
Miket már újító keze az időnek
Kiirtott, letörült, és elsepert róla.

Midőn ez ároknak fűzes lepte medrét
Szinig foga el a futó hab hulláma,
Délceg szarvas ünők, szomjazó őzikék
Teljes bátorsággal jártak el partjára…

Itt a régi árok, torzs, káka felverte,
Homokos fenekét sűrűn eltakarva,
Mely felett réges-rég sebesen futott le
Kanyargó Tiszánknak ringva lejtő habja.

Pár évtized múlva már tán helye sem lesz,
Benövi majd a fűz, felveri a bozót,
Tudni sem fogják a későbbi emberek
Hogy ott valaha a Tiszának medre volt.

Pár évtized múlva, pár évszázad múlva
Imádott szép hazám, ki tudja, majd élsz e?
Süt-e majd akkor rád a dicsőség napja
Vagy sírhantodra nő a pusztulás fűze?

Írta: Csizi János 1863

Pénzes István, volt iskolatársam festményével...

An dem Ufer den Toten Theiss

Vor viel hundert Jahren, es ist ja sehr lang her,
in diesem Strombett tosender Abschaum hinunter;
es war schon sehr lang her, dass die Erinnerungen
wie eine Ode wird es verzählt, so wie von Wunder.

Die Gegend hat damals viel anders ausgesehen:
richtiger Urwald , sumpfige bewegliches Ried,
was die Zeit abgeändert hat im Vorbeigehen,
ausgerottet, abgewischt und weggefegt von hier.

Mit der Zeit in der Graben, Weidenbäume wuchsen,
das wellende Wasser floss dann zwischen den Bäumen,
viele stolze Hirschkälber, durstige Rehwild mussten
zwischen den Bäumen, das quälende Durst löschen.

Hier das alte Graben voll von Strunk und Binse
der sandige Boden ganz zugedeckt mit Fallbaum,
über die reissend schnell in grossen Mengen blitzte
unser schlängelnde Theissens, schaukelnde Abschaum.

Paar Jahrzehnte später, vielleicht sieht man gar nichts mehr,
zugewachsen von Weiden, von allerlei Gebüsch,
wissen wird es kein Mensch noch, was war hier vorher,
dass damals am Theiss Ufer war der Landschaft bildhübsch.

Paar Jahrzehnte später und nach Jahrhunderten,
den schönen Heimat wer weist, ob es dich gibt noch?
Ob man immer noch, spricht hier unseren Mundarten,
oder an unseren Hälsen, liegt ein neues Joch?

Fordította Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - április 08 2018 16:24:21
Gyönyörű versedhez szeretettel gratulálok: Zsuzsa
Toni - április 17 2018 16:16:52
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást és a hozzászólást ...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. január 16. szerda,
Gusztáv napja van.
Holnap Antal, Antónia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/01/2019 20:26
Szép estét kívánok!

hzsike
16/01/2019 18:08
Szépséges délutánt mindenkinek! smiley

Helen Bereg
16/01/2019 15:44
Csodálatos szép délutánt Mindenkinek! Jomolnar társunk nyugodják békében! smiley

vali75
16/01/2019 13:41
Nyugodjon békében!

Torma Zsuzsanna
16/01/2019 09:03
A Facebookon olvastam Molnár József Bálint (jomolnár) neve alatt, hogy Molnár József Bálint január 5-én csendesen elhunyt. Gyászjelentését olvashatjátok a facebook-bejegyzésben. Nagyon sajnálom! smiley

vali75
16/01/2019 08:36
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
16/01/2019 08:19
Kellemes, továbbra is szélmentes napot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
16/01/2019 08:00
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
15/01/2019 22:31
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
15/01/2019 11:05
Szép napot mindenkinek!

vali75
15/01/2019 09:46
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
15/01/2019 08:08
Kellemes napsütéses a reggel. Legyen mindannyiunknak az egész napja ilyen!

Helen Bereg
14/01/2019 17:56
Csodaszép estét Napkorong! smiley

Deak Eva
14/01/2019 16:29
Szép délutánt Mindenkinek. Éva

Manon
14/01/2019 15:47
Szép délutánt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes