Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 19 2019 03:22:11
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Arany János:A lepke / Der Schmetterling
Toni


A lepke

Zöld lepke, mint hulló levél,
Melyet tovább legyint a szél,
Nem száll, virágot lepni meg,
Csak lenn, az út porán libeg.

Nincs feltűnő bársony meze,
Csilló pora, fénylemeze;
Virágkorát most éli bár,
Oly színhagyott köntösbe' jár…

Volt napja, volt, négy, tán öt is,
Hogy izlelt ő szerelmet is;
Most a jövőnek hint magot;
Nem fél, hogy a láb rátapod.

Szegény! ha rátoppantanék,
Pusztulna ő s egy nemzedék;
De oly bizalmas ott alant:
Mért bántsam a kis gondtalant?...

Élj, lepke! éld múló nyarad,
Ha még egy-két napod marad:
Jöhet vihar nagy-hirtelen,
S megfagysz esőn, hideg szelen.

Köszönd, hogy már tekintetem
Földhöz lapúl, nem föl vetem:
Ha bátran még fenn hordanám,
Rád is tiportam volna tán.

Mért nézzek a magasba fel?
E szép világ: egy köd-lepel;
Nem látom az ég madarát,
Csak téged itt s útam porát.

Nem a pacsirtát, aki szánt;
A napnak áldott fénye bánt;
De az anyaföld szintelen
Fakóján megnyugszik szemem.

Sorsom pedig, s egy méla gond
Egemből már a földre vont;
De nem remény-magot vetek:
Azt nézem: hol pihenhetek?

Írta: Arany János

Der Schmetterling

Der Schmetterling ist grün wie ein Blatt,
welches der Herbstwind verweht jetzt samt,
fliegt sie nicht von Blume zu Blume
nur dort unten, wie eine Dune.

Hat keinen auffallenden Samt Kleid,
keinen Glanz, und auch keine Falschheit,
obwohl ist sie, jetzt auf der Höhe,
sie ist kein Freund von hohen Töne.

Es hat auch schon Tage gegeben,
sie war von der Liebe umgeben;
jetzt sorgt sie eifrig, für die Herkunft,
hat auch keine Angst, von der Zukunft.

Und drauf treten, das wäre sehr schlecht,
stirbt sie und auch das ganze Geschlecht;
sie ist sicher unten am Boden:
Warum sollte ich, sie aus roden?

Leb‘ Flatter, leb dein letzter Sommer,
falls dir noch eins-zwei Tage bleiben:
Es kann der Sturm schlagartig kommen,
‘d erfrierst du im Regen vollkommen.

Dank dem, mein Blick nach unten werfe,
an Boden und nicht oben wende:
Wäre ich stolz, und eingebildet,
zerstampft hätte dich zielgerichtet.

Warum soll ich nach oben schauen?
Dort ist der Welt: Ein Nebel Haufen;
Sehe ich kein Vogel am Himmel,
nur dich da, und den Staubgewimmel.

Nicht den Lerchen, nicht einen der Pflügt;
der Sonne scheint so seelenvergnügt;
doch die Mutterland öd und farblos,
die Augen starren bewegungslos.

Das Schicksal ist ein trübes Los,
ich wurde plötzlich ruhelos,
und hege keine Hoffnung mehr,
schaue: Wo finde ich mein Schutzwehr?

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - április 09 2018 21:14:32
Nagyon szép versedhez szeretettel gratulálok: Zsuzsa
Toni - április 17 2018 16:16:26
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást és a hozzászólást ...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. március 19. kedd,
József napja van.
Holnap Klaudia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/03/2019 17:45
Szépséges hétfő délutánt kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
18/03/2019 15:45
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/03/2019 10:43
Szia Vali!

vali75
18/03/2019 10:29
Szép napot kívánok! smiley

Manon
18/03/2019 10:05
Szép napot Szinci, Dellamama!

szinci
18/03/2019 08:46
Szervusztok ! Szép napot kívánok mindenkinek.Szegeden gyönyörűen süt a nap:-)Nem hiába a napfény városa vagyunk !

Manon
18/03/2019 07:24
Szép reggelt mindenkinek! smiley

orok szerelem55
17/03/2019 21:32
Szép estét, majd jó éjt kívánok Mindenkinek! smiley

vali75
17/03/2019 21:02
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
17/03/2019 16:17
Csodálatos szép vasárnap délutánt Mindenkinek! smiley

vali75
17/03/2019 10:38
Szia Manon! smiley

Manon
17/03/2019 09:06
Szia Vali! smiley

vali75
17/03/2019 08:38
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
17/03/2019 07:06
Kellemes napot kívánok, reggelt mindenkinek!

Manon
17/03/2019 06:10
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes