Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 19 2019 03:43:02
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Clemens von Brentano: Der Spinnerin Nachtlied / A fonónő éji dal
Toni


A fonónő éji dala

Sok év, hogy dalolta már
az a kis csalogány,
a mézédes hangján,
mi ketten, voltunk egy pár.

Dalolva nem sírhatok
csak egyedül fonok,
a szál tisztán forog,
amíg a hold kinn ragyog.

Mikor még együtt voltunk
dalolt a csalogány,
hangja halovány, lesz
ha majd mi válni fogunk.

Hold süthet ahogy akar,
csak terád gondolok,
szívem tisztán dobog,
Isten egyé tesz hamar.

Mióta elindultál
dalol a csalogány,
és mintha hallanám,
ketten, voltunk egy szép pár.

Isten eggyé tesz minket
itt egyedül fonok,
hold süt, s dalolok, de
szemem könnyektől viszket.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni


Der Spinnerin Nachtlied

Es sang vor langen Jahren
Wohl auch die Nachtigall,
Das war wohl süßer Schall,
Da wir zusammen waren.

Ich sing' und kann nicht weinen,
Und spinne so allein
Den Faden klar und rein
So lang der Mond wird scheinen.

Als wir zusammen waren
Da sang die Nachtigall
Nun mahnet mich ihr Schall
Daß du von mir gefahren.

So oft der Mond mag scheinen,
Denk' ich wohl dein allein,
Mein Herz ist klar und rein,
Gott wolle uns vereinen.

Seit du von mir gefahren,
Singt stets die Nachtigall,
Ich denk' bei ihrem Schall,
Wie wir zusammen waren.

Gott wolle uns vereinen
Hier spinn' ich so allein,
Der Mond scheint klar und rein,
Ich sing' und möchte weinen.

Írta: Clemens von Brentano
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - május 05 2018 20:44:54
Remek fordítás versedhez szeretettel, szívvel gratulálok: Zsuzsa
Toni - május 06 2018 09:14:02
Köszönöm Zsuzsa
az olvasást és a hozzászólást
...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. március 19. kedd,
József napja van.
Holnap Klaudia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/03/2019 17:45
Szépséges hétfő délutánt kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
18/03/2019 15:45
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/03/2019 10:43
Szia Vali!

vali75
18/03/2019 10:29
Szép napot kívánok! smiley

Manon
18/03/2019 10:05
Szép napot Szinci, Dellamama!

szinci
18/03/2019 08:46
Szervusztok ! Szép napot kívánok mindenkinek.Szegeden gyönyörűen süt a nap:-)Nem hiába a napfény városa vagyunk !

Manon
18/03/2019 07:24
Szép reggelt mindenkinek! smiley

orok szerelem55
17/03/2019 21:32
Szép estét, majd jó éjt kívánok Mindenkinek! smiley

vali75
17/03/2019 21:02
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
17/03/2019 16:17
Csodálatos szép vasárnap délutánt Mindenkinek! smiley

vali75
17/03/2019 10:38
Szia Manon! smiley

Manon
17/03/2019 09:06
Szia Vali! smiley

vali75
17/03/2019 08:38
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
17/03/2019 07:06
Kellemes napot kívánok, reggelt mindenkinek!

Manon
17/03/2019 06:10
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes