|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
Nem aktiváltak: 0
|
|
Emily Dickinson...
The contrackt.....
I gave myself to hem,
And took hemself for pay.
The solemn contrackt of a life
Was ratified this way.
The wealth might disappoint,
Myself a poorer prove.
Then this great purchaser suspect,
The daily own of love.
Depreciate the vision,
But,till the merchant buy,
Stil fable,inthe isles os spise,
The subtle cargoes lie.
At least, is mutual risk,
Some found it mutual gain,
Sweet debt of life,--each night to owe,
Insolvent,every noon.
A szerződés....
Neki adtam magamat,
fizetésnek fogadtam őt.
ünnepélyes volt az,amit
komolyan vettünk......
A gazdasága ami kicsit
hamisnak bizonyult,mikor
a gyanútlan vásárlónak
a szerelem az alapjuk.
Egyre kevesebbet láttam
abbol amit vásároltam,
körmönfont valótlanság
mind amit eddig láttam.
Végül,ez egy közös rizikó,
vagy haszon mindkét félnek,
édes adóssága az életnek,
minden éjjel a szerelemnek |
|
|
- május 21 2018 12:27:59
Nem vagyok olyan profi angolból, hogy a fordítás milyenségéhez hozzászóljak. A magyar változat úgy önmagában tetszik.  Ica |
- május 21 2018 13:46:58
Tibor kérlek! Hmm... amit magyarul olvastam az jó!
Elismeréssel: vivát!
KíberFeri  |
- május 21 2018 15:43:18
Kedves Tibor!
Ha adás-vételről, szerződésről van szó, az talán rideg...
Annak ellenére a versed nagyon jó!
Szívből elismeréssel gratulálok!
Margit |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2021. február 28. vasárnap,
Elemér napja van.
Holnap Albin napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
