Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 26 2019 12:16:39
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Tag: orok szerelem55

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3545]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Herczeg János: Zarándoklaton / Auf der Pilgerfahrt
Toni


Zarándoklaton

Érett gyümölcsük súlyától terhelt
Vén szilvafák árnya alatt,
A nyári porban hősen, mezítláb,
Éneklő kis csapat haladt.

Zarándokok. Kik szent énekszóval
Cipelték súlyos sorsukat,
Hogy egy Mátra-völgyi kis templomban
Szívből kisírják magukat.

A menet élén – elszánt nagy hittel –,
Legyőzve hegyet s völgyeket,
Én, a tízéves emberpalánta
Vittem a búcsús keresztet.

Azóta elmúlt egypárszor tíz év,
S egyre nőtt velem a kereszt,
– És viszem, bár fejemen az Idő
Már téli szálakat ereszt.

Bővült zarándokcsapat előtt
Tüzes kereszttel megyek,
– S ha elvéteném az irányt, akkor
Feszítsetek rá, emberek.

Írta: Herczeg János


Auf der Pilgerfahrt

Von reifen Früchten überladene,
im Schatten die Zwetschge Bäumen,
im staubigen Sommer heldenhaft, barfuss,
sang die Gruppe, sich im Träumen.

Ihr Pilger. Ihr die mit frohem Gesang,
schleppt Euern schweren Schicksale,
dass, in einer kleinen Kapelle im Tal
mit vollem Herzen ausweine‘.

Den Aufzug voraus – kühn, mit festem Glaube
bezwungen den Berg und das Tal,
ich, ein Zehnjähriges Menschenskind, ich
trug das Kreuz, von der Pilgerschar.

Seit her, viele Jahrzehnte sind vorbei,
das Kreuz ist mit mir gewachsen,
– und trage noch, obwohl am Kopf der Zeit
volle Faserung last Fuss fassen.

Vor immer erweiterte Pilgerschar
mit dem feurigen Kreuz Läufe,
– und wenn ich das Ziel verfehlen würde,
kreuzigt mich an dem Kreuz, Leute.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. június 26. szerda,
János, Pál napja van.
Holnap László napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
26/06/2019 09:31
Szép napot mindenkinek!

pircsi47
26/06/2019 08:28
SZÉP NAPOT KÍVÁNOK MINDENKINEK, PIRCSI

KiberFeri
26/06/2019 07:50
Szép időnk van! Legyen kellemes a napotok!

Manon
26/06/2019 06:42
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
25/06/2019 22:03
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Helen Bereg
25/06/2019 16:33
Szép délutánt Koronglakók! smiley

reitinger jolan
25/06/2019 15:39
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley

orok szerelem55
25/06/2019 10:21
Szép napot, kedves Napkorongosok! smiley

KiberFeri
25/06/2019 08:33
Hamisítatlan nyári napunk van, legyen kellemes mindenkinek!

Manon
25/06/2019 07:56
Szép reggelt mindenkinek!

mamuszka
24/06/2019 22:06
Jó éjt minden korongosnak

Helen Bereg
24/06/2019 20:37
Jó éjszakát Napkorong. smiley

Gyongy
24/06/2019 13:36
OK Icuskám, szép napot kívánok! smiley

Helen Bereg
24/06/2019 13:32
Szia Gyöngy! Tiberiust szerkesztem. OK?

Gyongy
24/06/2019 13:06
Szép napot Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes