Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikSzeptember 20 2018 15:04:07
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,180
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Minden ami jó... :)
Anagramma
Asszociáció.
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10175]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3528]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Herczeg János: Rongyos, foltos őszi tájon / An lumpig, fleckigen
Toni


Rongyos, foltos őszi tájon

Rongyos, foltos őszi tájon
Varjú károg valahol,
Sáros, hideg barázdákon
Kopott ember bandukol.

Fáradt kézzel szórja, veti
A holnapi kenyeret,
Felsóhajt, és nem kérdezi
Ő magának mikor vet?

Sóhajtását, mint a magot,
Puha földbe takarja,
S évről-évre megsarjadzott
Sokszorosát aratja.

Konok hittel addig veti
A sok sóhajt, s bánatot,
Míg majd egyszer kibillenti
Sarkából e világot.

Írta: Herczeg János


An lumpig, fleckigen Herbstwiesen

An lumpig, fleckigen Herbstwiesen,
der Krähe krächzt irgendwo,
an Matschigen kalten Riefen
ein Mensch läuft ins nirgendwo.

Mit den müden Händen streut und
sät den Samen in das Feld,
nichts fragend, jetzt tief aufseufzt,
wen sät er bloss, für sich selbst?

Das Seufzen, wie den Samen, mit
weicher Erde deckt er zu,
und Jahr für Jahr, just bekam er
das mehrfache nahezu.

Mit Verstocktheit sät er so lang
das viele Seufzen und Leid,
bis endlich das ganze Land
eingeholt hat der Urzeit.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2018. szeptember 20. csütörtök,
Friderika napja van.
Holnap Máté, Mirella napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

szomorufuz
20/09/2018 12:09
Szia Melinda! Szép napot kívánok smiley

Manon
20/09/2018 10:11
Szép napot Margitka! smiley

szomorufuz
20/09/2018 08:35
Jó reggelt, szép napot kívánok Mindannyiótoknaksmiley

KiberFeri
20/09/2018 07:58
Kellemes napot kívánok mindenkinek!

Manon
20/09/2018 07:42
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
19/09/2018 20:15
Szép estét kívánok! smiley

Manon
19/09/2018 13:26
Szép délutánt mindenkinek! smiley

giziszalay
19/09/2018 12:15
Köszönöm szépen! Neked is kedves Manon!

Manon
19/09/2018 12:10
Szép napot kedves Gizi! smiley

giziszalay
19/09/2018 11:59
Üdvözlök Mindenkit, szép napot!

Manon
19/09/2018 11:09
Szívesen Margitka! smiley

vali75
19/09/2018 10:22
Szia Margitka! smiley

szomorufuz
19/09/2018 10:17
Szép napot kívánok Mindenkinek!

orok szerelem55
19/09/2018 09:17
Szia Melinda! Köszike a szerkesztést! smiley

vali75
19/09/2018 09:14
Szia Margitka! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes