|
 Vendég: 21
Tag: Tiberius
Regisztráltak: 2,213
|
|
Augusztusban
Koszorúkkal feldíszítve
ragyogó esti napfényben,
most ujjongva szól a dal.
Döcög az utolsó szekér
búza kévékkel tetején
egy szegény kis faluban.
Kinn a földekről eltűnve,
a csűrőkben összekötve
fekszik a nyár jutalma.
Majd egy kis őszi lehelet
inti kinn a földeket, az
üres tarlók vigasza.
Titokban a szőlő érik,
s ott a lombok mögött fénylik
az édes gyümölcs maga.
Nemsokára, tavasz múltán
és a nyári meleg után,
az ősz vár minket haza.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Im August
Nun, geschmückt mit bunten Kränzen
Bei der Abendsonne Glänzen,
Unter Jauchzen und Gesang
Schwankt der letzte Erntewagen,
Drauf die goldnen Garben ragen,
Seinen Weg zum Dorf entlang.
Von den Feldern ist geschwunden,
In den Scheuern liegt gebunden
Nun des Sommers Goldgewinn,
Und ein Hauch von Herbstesahnung
Weht wie eine leise Mahnung
Ueber leere Stoppeln hin.
Aber heimlich reift die Traube,
Und versteckt im grünen Laube
Goldner Früchte süsse Last.
Bald nun, nach des Frühlings Blühen
Und der Sommersonne Glühen,
Ladet uns der Herbst zu Gast.
Heinrich Seidel 1842
|
|
|
- augusztus 12 2018 08:39:13
Huh, de képies, amit írtál, szinte mindent láttam!
Jó volt olvasni = vivát!
KíberFeri  |
- augusztus 12 2018 21:48:16
Köszönöm Feri, az olvasást és a hozzászólást is, tudod én szeretek olyan egyszerű szavakkal fordítani, mint ahogy a költő annakidején írta is. Ma már nagyon sokan nem fordítanak, hanem a modern költészeti tudomány szávaival átírják a verseket
...üdv Tóni... |
- augusztus 13 2018 13:58:05
Láttam, éreztem, ott voltam. Remek vers. Szeretettel gratulálok: Zsuzsa |
- augusztus 15 2018 09:24:25
Remek fordítás! Szeretettel gratulálok: Radmila |
- augusztus 19 2018 09:40:58
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást és a hozzászólást is, Dávid biztosan nem sokáig vár, míg ezt a verset is mint eddig mindet, ő is árfordítja
...üdv Tóni... |
- augusztus 19 2018 09:41:37
Köszönöm Radmila, az olvasást és a hozzászólást is...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. szeptember 18. csütörtök,
Diána napja van.
Holnap Vilhelmina napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
