|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
Шаману Хагдаеву
Шаманству восемьдесят тысяч
Тому свидетельство - Байкал.
Огнём - резцом лишь можно высечь
Купель, чтоб он там прибывал.
Рисунки скальные с оленем,
С обрядом, таинством, костром.
Секрет - пещера поколений
И остров с каменным кустом.
Растерян мир, погибли знания
Пропала ни одна звезда,
Но лишь в шаманстве мироздание
Все сохранилось, как тогда.
И с поколения в поколенье
И в генах цепь из рода в род.
Передаются откровения,
Что знал лишь избранный народ.
_______________________________
Hagdajev sámánnak
A sámán: nyolcvanezer éves,
Bajkál, – te tanúsíts időt!
Vájni csak csontkés, tűz volt képes
Medencét ott, keresztelőt.
Szarvast idéző sziklaképek,
Tűz, dobszó, ceremóniás.
Rejtelmes barlang-nemzedékek,
Szigeten oltár-kőrakás.
Pergős világ jött, évült sok tudás,
Csillag nem egy, mi elveszett,
Csak a sámáni világfelfogás,
Fenn az maradt, mint egy lelet.
S bár nemzedékről nemzedékre
A génlánc itt-ott változott,
Át az adódott ennyi évre,
Mit csak választott nép tudott.
* * * * * |
|
|
- September 01 2018 08:20:48
Remek fordítás- versedhez gratulálok. Tisztelettel és szeretettel.  |
- September 01 2018 12:12:05
Kedves EliSu, köszönöm gratulációd!
A vers tkp. nem az enyém, csak a fordítás...
Ugye, nem minőségtől függetlenül gratulálsz mindenkinek?
Szeretettel:
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 26. Friday,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
