Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 15 2018 16:05:24
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,181
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Minden ami jó... :)
Anagramma
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10177]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3531]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: AZ ÚTITÁRS
Szollosi David


Попутчик

Хоть бы - облачко, хоть бы - тучка
В этот год на моем горизонте, -
Но однажды я встретил попутчика -
Расскажу вам о нем, знакомьтесь.

Он спросил: «Вам куда?» - «До Вологды»,
«Ну, до Вологды - это полбеды».

Чемодан мой от водки ломится -
Предложил я, как полагается:
«Может, выпить нам - познакомиться, -
Поглядим, кто быстрей сломается!»

Он сказал: «Вылезать нам в Вологде,
Ну, а Вологда - это вона где!»

Я не помню, кто первый сломался, -
Помню, он подливал, поддакивал, -
Мой язык, как шнурок, развязался -
Я кого-то ругал, оплакивал...

И проснулся я в городе Вологде,
Но - убей меня - не припомню где.

А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса, -
Успокоили: «Всё перемелется», -
Дали срок - не дали опомниться.

И остался я в городе Вологде,
Ну а Вологда - это вона где!

Пятьдесят восьмую дают статью -
Говорят: «Ничего, вы так молоды...»
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью, -
Он бы хрен доехал до Вологды!

Он живет себе в городе Вологде,
А я - на Севере, а Север - вона где!

...Все обиды мои - годы стёрли,
Но живу я теперь, как в наручниках:
Мне до боли, до кома в горле
Надо встретить того попутчика!

Но живет он в городе Вологде,
А я - на Севере, а Север - вона где!

1965
_______________________________________


Az útitárs

Sorsom egén ez az év is látta
Foszlányát még régi fellegeknek…
Társra leltem egyszer, utam bánta,
Róla szólok, ismerkedjenek meg!

Megkérdezte: „Hová?” – „Vologdáig!*”,
„Vologdáig? – az fél baj odáig…”

Bőröndöm vodkától súlyos persze,
S ahogy illik, őt meg is kínáltam:
„Ismerkedjünk, koccintsunk is erre,
Lássuk, szesztől ki dől ki korábban!”

„Vologdában szállunk le mindketten...” –
Szólt – ”A város Északon van ott fenn!”

Nem emlékszem, elsőnek ki dőlt ki,
Csak hogy töltött és helyeselt nagyban;
Nyelvem kezdett gyorsabban pörögni,
Hol valakit szidtam, hol sirattam…

Vologdában ért az ébredésem,
De hogy merre, – ölj meg! – nem emlékszem.

És ott ügyet varrtak a nyakamba,
A BTK talált cikkelyt rám is;
Megnyugtattak: „Túl leszel te rajta!”,
Fel sem ocsúdtam… és ültem máris.

Vologdában hát ekképp rekedtem,
Ez a város Északon van ott fenn!

Ötvennyolcas a cikkely, mit kaptam,
Mondták: „Maga fiatal… mit számít?”
Tudtam volna, hogy kivel nyakaltam,
Nem jut el a szemét Vologdáig!

Eljutott… és ott él ma is csendben,
Én tőle még Északabbra ott fenn!

Minden kínom törölték az évek,
Ám a lelkem ma is rabruhában,
S gombóc lesz a torkomban, míg élek.
…Megtalálom még az útitársam!

Vologdában él, nem itt közelben,
Én tőle még Északabbra ott fenn!

1965
______________________________________
*/Vologda – északi város a még magasabb
Északra menő orosz vasúti vonal mentén.
Régen fogolyelosztó tábor volt itt, ahonnan
a távoli, fagyos lágerekbe vitték a foglyokat.
Hozzászólások
KiberFeri - szeptember 11 2018 17:33:39
Jó lett, nagyon tetszik. Szépen írtad meg!
Vivát!
KíberFeri smiley
Szollosi David - szeptember 12 2018 00:36:41
Feri, köszönöm!
Én csak fordítottam...
Dávid
smiley
ElizabethSuzanne0302 - szeptember 12 2018 16:13:58
Nagyszerű fordítás- versedhez szeretettel gratulálok. Madárcsicsergős, szép napot kívánok: Zsuzsa
Szollosi David - szeptember 13 2018 08:49:58
Kedves Zsuzsa, köszönöm a gratulációt!
Szép hétvégét kívánok!
Dávid, a rímszerész...
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2018. november 15. csütörtök,
Albert, Lipót napja van.
Holnap Ödön napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

szomorufuz
15/11/2018 15:15
Irok majd, csak lenyugszom - nagyon elfáradtam smiley

vali75
15/11/2018 14:50
Szia Margitka! smiley Minden rendben van?

szomorufuz
15/11/2018 13:34
Szia Valika. Sziasztok. Szép délutánt kívánok Mindenkinek. Most jöttem az orvostól

vali75
15/11/2018 12:58
Szép délutánt kívánok! smiley Szia Bea! smiley smiley

heaven
15/11/2018 12:52
Kellemes napot kívánok mindenkinek!

Manon
15/11/2018 09:55
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
15/11/2018 07:55
Szép reggelt Napkorong!

vali75
14/11/2018 21:02
Jó éjszakát kívánok! smiley

hzsike
14/11/2018 19:19
Szépséges estét mindenkinek! smiley

mamuszka
14/11/2018 10:58
Szép napot korongosok!

szomorufuz
14/11/2018 10:38
Szia Valika. Ne haragudj rám

szomorufuz
14/11/2018 10:16
Szép napot kívánok Mindenkinek!

vali75
14/11/2018 10:06
Szép napot kívánok! smiley Szia Margitka! smiley smiley

KiberFeri
14/11/2018 08:56
Legyen jó napotok és süssön rátok a Nap!

Manon
14/11/2018 07:55
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes