Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikDecember 10 2018 18:54:08
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,181
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Anagramma
Asszociáció.
Szerelem
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10179]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3531]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Falu Tamás: Őszirózsa / Herbstaster
Toni


Őszirózsa

Fehéren és lilán búsong a kert mélyén,
Mint esküvő előtt elhagyott ara.
Szegény őszirózsa, tavaszt sohse látott,
Az őszirózsának ősz a nyara.

A télnek csontkeze ott setteng körötte,
Ökörnyál hurkolja, mint ezüst bilincs.
Holnap a tél, s a szél ront rá, hogy letörje,
Az őszirózsának még csak ősze sincs

Írta: Falu Tamás

Herbstaster

Weiss und Lila blühten sie hinten im Garten,
wie die Braut vor der Hochzeit, so verlassen.
Der arme Aster, den Frühling noch nie gesehen,
der Herbst ist der Sommer, für die Herbstaster.

Rundum schwebt des Winters knochiger Hand, von
Herbstfäden um gehüllt, wie silberne Fessel.
Vielleicht schon Morgen von dem kalten Wind erkannt,
dass der Herbstaster, muss auch den Herbst vergessen.

https://www.youtube.com/watch?v=3_8v9SEmjtg

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2018. december 10. hétfő,
Judit napja van.
Holnap Árpád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

NDI
10/12/2018 18:13
Esti üdvözlet a Korongtársaknak

vali75
10/12/2018 14:18
Margitka, írok neked üzenetet.

szomorufuz
10/12/2018 13:04
Neked is Valika - jól vagy?

vali75
10/12/2018 12:53
Szép délutánt kívánok Margitka! smiley

szomorufuz
10/12/2018 11:07
Szép napot, szép hetet kívánok Mindenkinek!

vali75
10/12/2018 10:08
Szép napot kívánok! smiley

Helen Bereg
10/12/2018 10:06
Jó reggelt, szép napot Napkorong! Feri, jövőre majd benne leszel. Nagyon jó karácsonyi ajándék a családnak és magunknak. smiley

KiberFeri
10/12/2018 08:10
Kellemes hetet kívánok mindenkinek! Ica kedves, megkaptam az ajándék antológiámat. Gratulálok! Szép, jó és tetszik! Fölöttébb sajnálom, hogy nem tudtam benevezni...

vali75
09/12/2018 18:31
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
09/12/2018 18:13
Szép délutánt, estét Napkorongosok! smileyRemélem lassan mindenki megkapja az antológiát.

szomorufuz
09/12/2018 13:06
Szép délutánt kívánok Mindenkinek!

gondola
09/12/2018 10:20
Szép Napot Napkorongosok! Megkaptam az antológiánkat... értékes, szép munka. Köszönet a közreműködőknek, Icának az összefogásért és szervezésért! smiley

Helen Bereg
09/12/2018 09:35
Csodálatos, szép vasárnapot Mindenkinek! smiley

KiberFeri
09/12/2018 09:06
Kellemes vasárnapot kívánok mindenkinek!

vali75
08/12/2018 23:00
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes