Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 19 2019 03:22:59
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess
Toni


Ne nevess

Ne neves, ha majd évekkel
szeretet s a báj tova száll,
ez megtörtént Palikával,
s teveled is megtörténhet.

Nézd oda, hogy megváltozott,
vén seprű is mindig levert,
oly finoman puhán sepert,
de csonka lett és elkopott.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni


Lache nicht

Lache nicht, wenn mit den Jahren
Lieb und Freundlichkeit vergehen,
Was Paulinchen ist geschehen,
Kann auch dir mal widerfahren.

Sieh nur, wie verändert hat sich
Unser guter Küchenbesen,
Er, der sonst so weich gewesen,
Ist jetzunder stumpf und kratzig.

Írta: Wilhelm Busch
Hozzászólások
KiberFeri - október 18 2018 12:14:27
Tóni kérlek, fölöttébb érdekes a mondanivaló, de nagy jó is. Öröm volt a munkádat olvasnom.
Vivát!
KíberFeri smiley
Toni - október 24 2018 14:40:37
Kedves Feri, köszönöm az olvasást, a hozzászólást ...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. március 19. kedd,
József napja van.
Holnap Klaudia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/03/2019 17:45
Szépséges hétfő délutánt kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
18/03/2019 15:45
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/03/2019 10:43
Szia Vali!

vali75
18/03/2019 10:29
Szép napot kívánok! smiley

Manon
18/03/2019 10:05
Szép napot Szinci, Dellamama!

szinci
18/03/2019 08:46
Szervusztok ! Szép napot kívánok mindenkinek.Szegeden gyönyörűen süt a nap:-)Nem hiába a napfény városa vagyunk !

Manon
18/03/2019 07:24
Szép reggelt mindenkinek! smiley

orok szerelem55
17/03/2019 21:32
Szép estét, majd jó éjt kívánok Mindenkinek! smiley

vali75
17/03/2019 21:02
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
17/03/2019 16:17
Csodálatos szép vasárnap délutánt Mindenkinek! smiley

vali75
17/03/2019 10:38
Szia Manon! smiley

Manon
17/03/2019 09:06
Szia Vali! smiley

vali75
17/03/2019 08:38
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
17/03/2019 07:06
Kellemes napot kívánok, reggelt mindenkinek!

Manon
17/03/2019 06:10
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes