Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 22 2019 07:46:54
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Márai Sándor: Olyan világ jön / So eine Welt kommt
Toni


Olyan világ jön...

Olyan világ jön,
amikor mindenki gyanús lesz, aki szép.
És aki tehetséges.
És akinek jelleme van…

A szépség inzultus lesz.
A tehetség provokáció.
És a jellem merénylet!…

Mert most ők jönnek…
A rútak.
A tehetségtelenek.
A jellemtelenek.

És leöntik vitriollal a szépet.
Bemázolják szurokkal és rágalommal a tehetséget.
Szíven döfik azt, akinek jelleme van.

Írta: Márai Sándor


So eine Welt kommt …

So eine Welt kommt,
wenn jedermann ist verdächtig wird, wer schön ist.
Und jeder, der begabt ist,
Und jeder, der Charakter hat …

Der Schönheit wird zu Affront.
Der Begabung Provokation.
Und der Charakter Anschlag! …

Weil jetzt kommen Sie …
Die Bösen.
Die Minderbemittelten.
Die Charakterlosen.

Das Schöne wird zu geschüttelt mit Vitriol.
Werden angestrichen mit Teer, mit Verleumdung der Begabung.
Ein Herzstich denen, die noch Charakter haben.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólások
Kek Napkorong - október 21 2018 17:52:07
Kedves Tóni, Márai Sándor látnoki soraiban élünk azt hiszem elég régen. Azt hogy mi jön, van-e még lejjebb és lejjebb - azt hiszem sajnos, hogy van! Márai emigrációba kényszerült, mint annyian, akiket a fennálló rendszer nem tartott kívánatosnak, mert le merték írni az igazságot, amihez minden rendszerben bátorság kellett és bátorság kell ma is! Bátrak , tehetségesek, jellemesek voltak, lesznek, akik azért jöttek, jönnek, hogy segítsék a bátortalanokat,, merjenek kiállni a saját igazukért, ne legyenek közönyösek, ne féljenek! Sajnos németül nagyon keveset tudok, ezért a fordítást megítélni nem tudom. Üdvözlettel - szép estét kívánok ---- Anna. smileysmileysmiley
Deak Eva - október 22 2018 07:11:10
Tóni! Mnden sora igaz sajnos! Gratulálok. Éva
Toni - október 24 2018 14:37:10
Kedves Anna, köszönöm az olvasást, a hozzászólást is ...üdv Tóni...
Toni - október 24 2018 14:38:00
Köszönöm Éva, az olvasást, hozzászólást...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. március 22. péntek,
Beáta, Izolda napja van.
Holnap Emőke napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

farkas viola
22/03/2019 07:20
SZÉP HÉTVÉGÉT kívánok Mindenkinek szeretettel.

vali75
21/03/2019 14:43
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
21/03/2019 09:59
Szép napot mindenkinek!

Deak Eva
21/03/2019 06:47
Jó reggelt Napkorong!

Manon
21/03/2019 06:19
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
20/03/2019 21:33
Jó éjszakát kívánok! smiley

vali75
20/03/2019 10:30
Szép napot kívánok! smiley

Manon
20/03/2019 05:35
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
19/03/2019 20:58
Jó éjszakát kívánok! smiley

haaszi
19/03/2019 17:09
Szervusztok! Józsefek - éljetek! Boldogan!

Manon
19/03/2019 10:21
Sziasztok Margitka, Feri!

KiberFeri
19/03/2019 08:45
Mindenkinek szép napot kívánok!

vali75
19/03/2019 08:25
Szép napot kívánok! smiley

szinci
19/03/2019 05:51
Szervusztok, jó reggelt Manon neked is :-)

Manon
19/03/2019 05:48
Szép reggelt Szinci!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes