Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 18 2019 12:57:50
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Tag: John Bordas

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: MÉRT IS ETTÉK MEG A BENNSZÜLÖTTEK COOKOT
Szollosi David


Почему аборигены съели Кука

Не хватайтесь за чужие талии,
Вырвавшись из рук своих подруг...
Вспомните, как к берегам Австралии
Подплывал покойный ныне Кук.

Как в кружок, усевшись под азалии,
Поедом, с восхода до зари,
Ели в этой солнечной Австралии
Друга дружку злые дикари.

Но почему аборигены съели Кука?
За что - неясно, молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука:
Хотели кушать - и съели Кука.

Есть вариант, что ихний вождь - большая бука -
Кричал, что очень вкусный кок на судне Кука!
Ошибка вышла, - вот о чем молчит наука:
Хотели кока, а съели Кука.

И вовсе не было подвоха или трюка:
Вошли без стука, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука,
Тюк! - прямо в темя, - и нету Кука.

Но есть, однако же, еще предположенье, -
Что Кука съели из большого уваженья,
Что всех науськивал колдун, хитрец и злюка:
«Ату, ребята! Хватайте Кука!

Кто уплетет его без соли и без лука,
Тот сильным, смелым, добрым будет, вроде Кука!..» -
Кому-то под руку попался каменюка,
Метнул, гадюка, - и нету Кука.

А дикари теперь заламывают руки,
Ломают копья, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука, -
Переживают, что съели Кука.

1976
_______________________________________________


Mért is ették meg a bennszülöttek Cookot

Kedves nőtök karjaiból szökve meg
Hagyjátok a más nők derekát…
Régen elhunyt Cookra emlékezzetek,
Hogy érte el Ausztráliát,

S körben ülve dús azáliák alatt
Hajnaltáj és alkonyat között,
Hogy ették ott egymást ama zord vadak,
Míg a nap, az ausztrál sütött.

De mért is ették meg a bennszülöttek Cookot?
Tudomány erről nem szól egy mukkot.
Nos, roppant szimpla ok, mi énnekem beugrott:
Éhesek lévén ették meg Cookot!

Más verzió, hogy főnökük, a Nagy Gorilla,
„A Cook-hajón finom kokó van!” – szólt ordítva.
Ám tévedett, – a tudomány erről se ír ma:
Kokóra vágytak – s Cook ment fasírtba.

És nem volt trükközés, fondorlat sem tetézte:
Kopogás nélkül, csendben belépve
Bunkókat bambuszból ragadtak párat kézbe,
Fejére sóztak – és Cooknak vége.

De van még más dolog, egy hiedelem-fajta:
A tisztelet jele, ha lakmároznak rajta!
A sámán nagy ravasz, gonoszan így uszított:
„Testvérek, rajta! Egyétek Cookot!

Hagymátlan-sótlanul ki jóllakik belőle,
Erős lesz, mint a Cook, és bátran lép előre!”
Gond nem volt… egyikük talált egy jó nagy kőre,
A dőre célzott – és Cookot főbe.

Most bennszülöttek közt van kéznek tördelése,
Kopják és íjak összetörése,
A bunkót bambuszból mind tűz közé vetették,
S bánják a tettük: Cookot megették...

1976

* * * * *
Hozzászólások
Mityka - október 22 2018 14:47:23
a töténet bizarr, a fordítás az értés és az érzés hangolt együttese!
Szollosi David - október 22 2018 19:36:40
Mityka, köszönöm... Igazából nem jött át nekem valami ütős slusszpoén, miért is bánták meg, hogy megették Cookot... Már néztem angol és német fordításokat is, de ott sem... De a fordítás maga jó mulatság, férfimunka volt... smiley
farkas viola - október 24 2018 07:36:16
KEDVES DÁVID!
Elszörnyedve olvastam. Nyugodjék békében, ha tud.
Szeretettel: Viola smiley
Szollosi David - október 25 2018 00:50:49
Viola, köszönöm... smiley
Szeretettel: Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 18. csütörtök,
Andrea napja van.
Holnap Emma napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

vali75
16/04/2019 08:53
Szép napot kívánok! smiley

nagyember
16/04/2019 08:42
Sziasztok! smiley Örülök, hogy köztetek lehetek, jó érzés rímet faragni veletek. Itt vannak a legszebb versek, szép napot kívánok nektek. smiley

KiberFeri
16/04/2019 08:02
Napsütéses szép napot kívánok, mindenkinek!

Manon
16/04/2019 05:14
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
15/04/2019 21:52
Jó éjszakát mindenkinek! smiley

vali75
15/04/2019 19:45
Szép estét kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes