Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 19 2019 03:19:30
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Gottfried Keller: Borus idő / Trübes Wetter
Toni


Borus idő

Ma egy csendes esős nap van
enyhe, komor, s mégis derült,
borulást áttöri lassan
a napfénye, ha felhevült.

A csodás félhomály játszik
nyugalom van hegyen völgyön;
a táj, egy kicsit még fázik,
nevetve sír még a földön.

A remény, az elveszettség
egyformán éber a hitben;
kínhalál s a továbbélés,
sakkban tartják az én szívem.

De én, öntudatos énem,
nyugodtan néz a bajára,
de lelkem felkészül ébren
a sorssal való csatára.

Fordította Mucsi Antal - Tóni


Trübes Wetter

Es ist ein stiller Regentag,
So weich, so ernst, und doch so klar,
Wo durch den Dämmer brechen mag
Die Sonne weiss und sonderbar.

Ein wunderliches Zwielicht spielt
Beschaulich über Berg und Tal;
Natur, halb warm und halb verkühlt,
Sie lächelt noch und weint zumal.

Die Hoffnung, das Verlorensein
Sind gleicher Stärke in mir wach;
Die Lebenslust, die Todespein,
Sie ziehn auf meinem Herzen Schach.

Ich aber, mein bewusstes Ich,
Beschau’ das Spiel in stiller Ruh’,
Und meine Seele rüstet sich
Zum Kampfe mit dem Schicksal zu.

Gottfried Keller
Hozzászólások
Deak Eva - november 04 2018 14:50:32
Nagyon szép! Éva
Toni - november 04 2018 15:04:10
Kedves Éva, köszönöm az olvasást és a hozzászólást is...üdv Tóni...
vali75 - november 04 2018 15:06:57
Tetszik a fordítás, az esőt igaz nem szeretem, de időnként szükség van rá, olyankor az ember gondolatai is elkalandoznak, elmélkedik.

Szeretettel: Vali. smiley
Toni - november 04 2018 15:25:59
Köszönöm Vali az olvasást és a véleményedet is, valamikor én is szerettem, pláne gyerekkoromban a nyárizáporokat, amikor csak egy kis gatyában szaladgáltunk a gödrökbe, de itt Svájcban, már ötven év után sem tudom megszokni ezt a sok esőt ami itt esik
...üdv Tóni...
ElizabethSuzanne0302 - november 06 2018 06:20:11
Szép fordítás- versedhez szeretettel gratulálok: Zsuzsa smiley
Toni - november 06 2018 08:04:07
Kedves Zsuzsa, köszönöm az olvasást, a hozzászólást és a gratulációt...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. március 19. kedd,
József napja van.
Holnap Klaudia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/03/2019 17:45
Szépséges hétfő délutánt kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
18/03/2019 15:45
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/03/2019 10:43
Szia Vali!

vali75
18/03/2019 10:29
Szép napot kívánok! smiley

Manon
18/03/2019 10:05
Szép napot Szinci, Dellamama!

szinci
18/03/2019 08:46
Szervusztok ! Szép napot kívánok mindenkinek.Szegeden gyönyörűen süt a nap:-)Nem hiába a napfény városa vagyunk !

Manon
18/03/2019 07:24
Szép reggelt mindenkinek! smiley

orok szerelem55
17/03/2019 21:32
Szép estét, majd jó éjt kívánok Mindenkinek! smiley

vali75
17/03/2019 21:02
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
17/03/2019 16:17
Csodálatos szép vasárnap délutánt Mindenkinek! smiley

vali75
17/03/2019 10:38
Szia Manon! smiley

Manon
17/03/2019 09:06
Szia Vali! smiley

vali75
17/03/2019 08:38
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
17/03/2019 07:06
Kellemes napot kívánok, reggelt mindenkinek!

Manon
17/03/2019 06:10
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes