Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 27 2019 10:31:13
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3545]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Reményik Sándor: Magyar prédikátor Szt. Gallenben / Ungarischer
Toni


Magyar prédikátor Szt. Gallenben

A templom - döbbentő szó - : ezeréves.
A hujrázó vad lovasokat látta.
Perzselve, dúlva áradtak idáig
És a világot hajtották igába.
A templom fogadta be a futókat:
A rettent embert és a rejtett kincset
S falai visszhangozták az imát:
A nyilaiktól ments meg Uram, minket!

A templom - döbbentő szó - : ugyanaz.
A prédikátor olyan fiatal,
Szelíd szeme dióbarnán mereng.
Esett, alázott nép fia: magyar.

Melegen csendül méla baritonja,
Ahogy köszönti az ős falakat,
S ezer esztendő reszket a szavából:
Isten szemében csak egy pillanat.

Írta: Reményik Sándor


Ungarischer Prediger in St. Gallen

Dir Kirche – entgeistertes Wort – : tausendjährig.
Die ausrufenden wilden Reiter sahen.
Sengend, wütend fluteten die hierher
und wie die der ganzen Welt ins Joch nahmen.
Die Kirche hat die rennenden empfangen:
Der ängstliche Mensch, den versteckten Schatz
und Wände widerhallen das Gebet:
Schütze uns vor den Pfeilen Herr, wenn Du das kannst!

Dir Kirche – entgeistertes Wort –: derselbe.
Der Prediger ist so jung, so kindlich arm,
das Auge ist verträumt und sanftmütig.
Kind ein demütigten Volk: ein Ungar.
Warm erklingt der verträumte Bariton,
so begrüsst er die uralten Wände schick,
tausend Jahre klingen aus seinen Worten:
In Gottes Augen nur ein Augenblick.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
farkas viola - november 29 2018 13:53:08
Kedves Tóni!
Megható vers és elgondolkoztató: Ő lenne a képen Reményik Sándor, a prédikátor? Ó Istenem, mint egy filmsztár, Isten kiválasztottja. Muszáj lesz többet megtudni róla!
Szeretettel: Viola smiley
Toni - november 29 2018 18:47:10
Köszönöm Viola, az olvasást és a hozzászólásodat is, nem, szerintem ez nem ő, bár eddig Reményik Sándortól egy képet sem láttam bajusz nélkül: A neten ezt a verset a St. Galleni St. Gallusz és St. Otmar Templomával tettem fel. Sajnos ide én saját magam nem tudok képet feltenni, ezt a moderátorok tették fel...üdv Tóni...
Radmila - december 02 2018 14:36:06
Remek fordítás! Gratulálok: Radmila
Szollosi David - december 06 2018 02:40:06
Tóni, hű és dicséretes fordítás! Elismerésem! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. június 27. csütörtök,
László napja van.
Holnap Levente, Irén napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
27/06/2019 10:10
Szépséges napot mindenkinek! smiley

reitinger jolan
27/06/2019 09:36
Sziasztok, szép napot, szia Ica smiley

Helen Bereg
27/06/2019 09:35
Csodálatos szép kispénteket Mindenkinek! smiley

KiberFeri
27/06/2019 07:40
Itt a kemény nyár! Legyen jó napotok!

Sancho
27/06/2019 07:03
Sziasztok! Hidratáljon mimdenki!! smiley

vali75
26/06/2019 17:36
Sziasztok Koronglakók! smiley

orok szerelem55
26/06/2019 12:24
Kellemes, szép délutánt kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
26/06/2019 09:31
Szép napot mindenkinek!

pircsi47
26/06/2019 08:28
SZÉP NAPOT KÍVÁNOK MINDENKINEK, PIRCSI

KiberFeri
26/06/2019 07:50
Szép időnk van! Legyen kellemes a napotok!

Manon
26/06/2019 06:42
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
25/06/2019 22:03
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Helen Bereg
25/06/2019 16:33
Szép délutánt Koronglakók! smiley

reitinger jolan
25/06/2019 15:39
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley

orok szerelem55
25/06/2019 10:21
Szép napot, kedves Napkorongosok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes