Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 14:34:03
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: MI TÖRTÉNT AFRIKÁBAN
Szollosi David

Что случилось в Африке

В желтой жаркой Африке,
в центральной ее части,
как-то вдруг вне графика
случилося несчастье.

Слон сказал, не разобрав:
«Видно, быть потопу!..» -
В общем, так: один Жираф
влюбился в антилопу.

Тут поднялся галдеж и лай,
и только старый попугай
громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»

«Что же, что рога у ней? -
кричал Жираф любовно. -
Нынче в нашей фауне
равны все пороговно!

Если вся моя родня
будет ей не рада -
не пеняйте на меня, -
я уйду из стада!»

Тут поднялся галдеж и лай,
и только старый попугай
громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»

Папе антилопьему
зачем такого сына?
Всё равно - что в лоб ему,
что по лбу - всё едино.

И Жирафов зять брюзжит:
«Видали остолопа?!.»
И ушли к бизонам жить
с Жирафом антилопа.

Тут поднялся галдеж и лай,
и только старый попугай
громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»

В желтой жаркой Африке
не видать идиллий:
льют Жираф с Жирафихой
слёзы крокодильи.

Только горю не помочь,
нет теперь закона, -
у Жирафов вышла дочь
замуж за бизона.

...Пусть Жираф был не прав,
но виновен не Жираф,
а тот, кто крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»

1968
________________________________


Mi történt Afrikában

Homok-sárga közepén
a forró Afrikának
szerencsétlen esemény
dúlta fel a házat.

Elefánt szólt: „Nincs mese,
vízözön lesz máma!”
Zsiráf szeretett bele
egy antilop leányba.

Lárma tört ki, kész banzáj,
és csak a vén-csőr papagáj
rikkantott a bokron át:
„A Zsiráf nagy… Messzebbre lát!”

„Számít is, hogy szarva van?
szólt rajongva Zsiráfunk.
Szarvas bár, vagy szarvatlan,
ma mind egyenlő nálunk!

Ha a csorda, a család
nem fogadja őt be,
ne hibáztassatok hát,
elmegyek – örökre!”

Lárma tört ki, kész banzáj,
és csak a vén-csőr papagáj
rikkantott a bokron át:
„A Zsiráf nagy… Messzebbre lát!”

Antilop papának egy
ilyen vej mért is kéne?
Hogy mily magas, az egyre megy,
nem lesz közöttük béke…

Zsiráf vő meg háborog:
„Leszólni, hogy nem átall?!”
s bölényékhez távozott
az antilop-párjával.

Lárma tört ki, kész banzáj,
és csak a vén-csőr papagáj
rikkantott a bokron át:
„A Zsiráf nagy… Messzebbre lát!”

Sárga, forró Afrika
nem idilli körzet:
Zsiráf papa és -mama
sír krokodilkönnyet.

Nincs igazság fent, se lent,
miféle törvény ez?!
A zsiráflány férjhez ment
valami bölényhez.

…A Zsiráf tévedett,
mégsem ő, az vétkezett,
ki rikkantott a bokron át:
„A Zsiráf nagy… Messzebbre lát!”

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - december 20 2018 14:26:13
Kiváló, nagyszerű!
Vivát!
KíberFeri smiley
Szollosi David - december 20 2018 21:22:44
Kedves Feri, köszönöm szíves méltatásod, elismerésed!
Boldog Karácsonyt neked és tieidnek!
Barátsággal
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes