|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
|
|
 
Что случилось в Африке
В желтой жаркой Африке,
в центральной ее части,
как-то вдруг вне графика
случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав:
«Видно, быть потопу!..» -
В общем, так: один Жираф
влюбился в антилопу.
Тут поднялся галдеж и лай,
и только старый попугай
громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»
«Что же, что рога у ней? -
кричал Жираф любовно. -
Нынче в нашей фауне
равны все пороговно!
Если вся моя родня
будет ей не рада -
не пеняйте на меня, -
я уйду из стада!»
Тут поднялся галдеж и лай,
и только старый попугай
громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»
Папе антилопьему
зачем такого сына?
Всё равно - что в лоб ему,
что по лбу - всё едино.
И Жирафов зять брюзжит:
«Видали остолопа?!.»
И ушли к бизонам жить
с Жирафом антилопа.
Тут поднялся галдеж и лай,
и только старый попугай
громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»
В желтой жаркой Африке
не видать идиллий:
льют Жираф с Жирафихой
слёзы крокодильи.
Только горю не помочь,
нет теперь закона, -
у Жирафов вышла дочь
замуж за бизона.
...Пусть Жираф был не прав,
но виновен не Жираф,
а тот, кто крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»
1968
________________________________
Mi történt Afrikában
Homok-sárga közepén
a forró Afrikának
szerencsétlen esemény
dúlta fel a házat.
Elefánt szólt: „Nincs mese,
vízözön lesz máma!”
Zsiráf szeretett bele
egy antilop leányba.
Lárma tört ki, kész banzáj,
és csak a vén-csőr papagáj
rikkantott a bokron át:
„A Zsiráf nagy… Messzebbre lát!”
„Számít is, hogy szarva van?
szólt rajongva Zsiráfunk.
Szarvas bár, vagy szarvatlan,
ma mind egyenlő nálunk!
Ha a csorda, a család
nem fogadja őt be,
ne hibáztassatok hát,
elmegyek – örökre!”
Lárma tört ki, kész banzáj,
és csak a vén-csőr papagáj
rikkantott a bokron át:
„A Zsiráf nagy… Messzebbre lát!”
Antilop papának egy
ilyen vej mért is kéne?
Hogy mily magas, az egyre megy,
nem lesz közöttük béke…
Zsiráf vő meg háborog:
„Leszólni, hogy nem átall?!”
s bölényékhez távozott
az antilop-párjával.
Lárma tört ki, kész banzáj,
és csak a vén-csőr papagáj
rikkantott a bokron át:
„A Zsiráf nagy… Messzebbre lát!”
Sárga, forró Afrika
nem idilli körzet:
Zsiráf papa és -mama
sír krokodilkönnyet.
Nincs igazság fent, se lent,
miféle törvény ez?!
A zsiráflány férjhez ment
valami bölényhez.
…A Zsiráf tévedett,
mégsem ő, az vétkezett,
ki rikkantott a bokron át:
„A Zsiráf nagy… Messzebbre lát!”
* * * * * |
|
|
- december 20 2018 14:26:13
Kiváló, nagyszerű!
Vivát!
KíberFeri  |
- december 20 2018 21:22:44
Kedves Feri, köszönöm szíves méltatásod, elismerésed!
Boldog Karácsonyt neked és tieidnek!
Barátsággal
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
