|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
|
|
Москва Высоцкого хоронит…
«Москва Высоцкого хоронит» -
Молотит строчка у виска.
Эй, чуть помедленнее, кони! -
Хоронит гения Москва.
Наветы, слухи, кривотолки -
Великих вечная судьба.
Но о любви людские толпы
Расскажут сами за себя.
Молчанье, крики, славы бремя,
Бессилье силы и управ...
Но ничего: покажет время,
Кто правым был, а кто - не прав.
Глаза, раскрытая в потемки,
Душа, открытая всему...
Но ничего: придут потомки -
Они рассудят, что к чему.
Сегодня он не всеми понят -
И оттого черней тоска.
Москва Высоцкого хоронит.
Хоронит гения Москва...
_____________________________
Viszockijt búcsúztatja Moszkva…
„Viszockijt búcsúztatja Moszkva” –
Fejemben lüktető erek...
Hej, lovak, fogjatok már vissza! –
Ma Moszkva egy zsenit temet.
Rágalmak, ferdítések, pletykák –
Nagyok örökös sorsa ez,
De majd a tömegek elmondják
Maguk, szerelmük mit jelez.
Most csend, kiáltozások, zagyvák,
A vezetés – erőtelen.
Sebaj… az évek megmutatják,
Ki volt erkölcsös, és ki nem.
Szemei nyitva a homályban,
S a lelke mindenre kitárt,
Utódok jönnek a nyomában,
Kik megítélik, mit csinált.
Ma őt fel nem mindenki fogja,
Így feketébb a gyászmenet…
Viszockijt búcsúztatja Moszkva,
Ma Moszkva – egy zsenit temet!
* * * * * |
|
|
- december 31 2018 12:12:58
Remek fordítás verset írtál. Nagy szívet hagytam sok szeretettel. Áldott, békés boldog, jó egészségben gazdag új évet kivánok: Zsuzsa |
- december 31 2018 14:59:47
Kedves Zsuzsa, köszönöm szíves méltatásod és a nagy szívet!
Neked is egészséges, szerencsés, dolgos Új Évet kívánok, ami
majd garantálja a békés, örömteli és sikeres mindennapokat...
Szeretettel: Dávid, a rímszerész...
 |
- december 31 2018 15:01:47
Egy sort kicsit - a szórend jobbítása érdekében - átírtam:
"Őt nem mindenki fogja fel ma..." |
- december 31 2018 17:26:17
Kedves Dávid!
Szép a vers, kiváló a fordítás, élő sziporka!
Rég jártam itt, és örülök, hogy még mindig színesíted a Korongot!
Boldog, békés, eredményes új esztendőt kívánok, szeretettel!
Ági |
- január 02 2019 01:33:31
Kedves Ági!
Örülök, hogy ismét közöttünk vagy, és köszönöm a szíves dicséretet!
Neked is egészséges, aktív újévet kívánok, akkor lesz siker, öröm és
szerencse, mert annak elébe kell menni...
Szeretettel: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2020. február 24. hétfő,
Mátyás napja van.
Holnap Géza napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
