Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 12 2019 15:38:23
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10194]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szendrey Júlia: A "Virrasztók"-hoz / Zu den Leichenwärter
Toni


A "Virrasztók"-hoz

Halkabban szóljon az ének,
Még halkabban a panasz;
Hagyjátok a szendergőket,
Minek vón felverni őket,
Vájjon, mit használna az?

Vagy zavarni a mulatók
Kedvét, vájjon mit segit?
Mért venné ki kezeikből
A telt pohárt? hadd hajtsák föl
És ürítsék fenékig!

Hejh, ki tudja, a halottért
Mennyi könnyűt sirtanak,
Ki tudja, mennyit szenvedtek,
Míg igy végkép kimerültek,
Akik mostan alszanak.

És a dőzsölők szemében
Ki sejti a könnyeket,
Miket a habzó serlegnek
Italával ők lenyelnek,
És szivökbe rejtenek.

Nem segit már itt az ének,
Nem segit ily nagy bajon;
Kik alusznak, meg nem hallják,
Kik mulatnak, tulkiáltják,
Hasztalan a siralom! —

Messze, messze még a hajnal,
Talán meg sem éritek,
Hátha megölnek a rémek,
Mielőtt a hosszú éjnek
A nap véget vethetett:

A mikoron majd elválik,
Hogy ez annyit siratott,
Megért-e már a halálra,
Ütött-e már végórája,
Vagy pedig csak tetszhalott;

Elválik, hogy a harangszó
Temetkezést hirdet-e,
Vagy pedig föltámadásra,
Hálaadó imádságra
Hijja-e a népeket?

Írta: Szendrey Júlia (Pest marc.1858)


Zu den Leichenwärter

Leiser soll das Lied halt tönen,
noch leiser als die Klage;
lasset ihr die weiter schlummern,
wir wecken sie jetzt noch ungern,
was nutzt jetzt diese Plage.

Oder die feiernden stören
was sollte das noch helfen?
Warum nahm es aus den Händen,
denen weg, die vollen Gläsern
die sollen das selber leeren!

Ach, wer weiss es, für den Toten
wie viel Tränen vergiessen,
wer weiss, wie viel Pein, die noch prellt,
und am Schluss sind ganz verzweifelt,
‘d jetzt die Ruhe verdienen.

Und in Augen den Bacchanten
wer vermutet noch Tränen,
mit welchem die schäumende Kelche
giessen in durstige Kehle,
und in das Herz vergrämen.

Hier hilf auch kein Lied doch weiter,
hier hilft nichts in grossen Not;
die noch schlafen, hören es nicht,
so ein Gesang alles erstickt,
das Weinen bringt nichts in Lot.

Noch so weit ist noch der Morgen
gar erlebt ihr das gar nicht,
vielleicht der Tod dort vor euch steht,
bevor der lange Nacht, zu Ende geht
’d auf einmal alles zerbricht.

Und dann wird es endlich zeigen,
das, die so fest gelobte,
ob es jetzt schon reif zu sterben,
aufgebraucht sind alle kerben,
oder, nur noch scheintote.

Man sieht, ob die grosse Glocke
läutet für das Begräbnis,
oder für der Auferstehung
um eine betende Danksagung
ruft ohne Gewissensbiss.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - január 20 2019 08:02:58
Érdekes gondolatsor, tetszik is!
Elismerésem!
KíberFeri smiley
ElizabethSuzanne0302 - január 20 2019 14:14:17
Szívvel, szeretettel olvastam remek, érdekes versedet: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 12. kedd,
Jónás, Renátó napja van.
Holnap Szilvia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Gyongy
12/11/2019 12:45
Szépséges napot, az eső ellenére, Napkorong smiley

Helen Bereg
11/11/2019 20:44
Szép estét, jó éjszakát! smiley

Manon
11/11/2019 16:59
Szép délutánt mindenkinek!

Gyongy
11/11/2019 11:59
Szép napot kívánok Napkorong smiley

Manon
11/11/2019 08:38
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
10/11/2019 19:41
Kellemes, szép estét Napkorong smiley

Manon
10/11/2019 10:42
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
10/11/2019 08:03
Esős, de azért legyen jó a vasárnapotok!

Helen Bereg
09/11/2019 18:15
Szép estét Napkorong! smiley

Gyongy
09/11/2019 15:21
Kellemes délutánt kívánok smiley

Manon
09/11/2019 08:31
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
09/11/2019 08:13
Mindenkinek kellemes hétvégét kívánok!

Helen Bereg
08/11/2019 16:47
Szép péntek délutánt! smiley

Gyongy
08/11/2019 15:15
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Delfinke
08/11/2019 13:41
Sziasztok, szevasztok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes