Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 03 2020 10:33:55
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Két rímelõ játéka
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
AFANASZIJ FET: TAVASZ AZ UDVARON
Szollosi David


Весна на дворе

Как дышит грудь свежо и емко –
Слова не выразят ничьи!
Как по оврагам в полдень громко
На пену прядают ручьи!

В эфире песнь дрожит и тает.
На глыбе зеленеет рожь –
И голос нежный напевает:
"Еще весну переживешь!"
______________________________


Tavasz az udvaron

A keblünk tágul frissen, mélyen, –
Hasonlatot nem lelni rá!
Így horhosok zajongnak délben,
Ha habnak dől a víz alá!

Vibrál a dal, a légben olvad,
Rozs kél, de még a rög kemény,
S egy lágy hang édesen dalolgat:
„Tavasz van, élet, víg remény!”

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - január 27 2019 14:01:29
Dávid kérlek; JÓ!
KíberFeri smiley
rapista - január 27 2019 20:37:05
Zenés!
Szollosi David - január 28 2019 10:55:53
Feri, köszönöm!
Dávid
smiley
Szollosi David - január 28 2019 10:59:03
Pista, köszönöm, valóban zenél ez a vers!
Ez a kötött, ritmikus versek nagy érdeme...
Azért a Tá-ti-ti-tá nem haszontalan dolog,
de ezt egy zenésznek nem is kell mondani.
smiley
Szollosi David - január 28 2019 11:03:17
A földrajzul nem tudóknak segítek:
Horhos - a vízmosás másik neve...
smiley
Szollosi David - január 28 2019 11:05:39
"A keblünk tágul frissen, mélyen, –
Hasonlatot nem lelni rá!
Így vízmosások zúgnak délben,
Ha habnak dől az ár alá!"
ElizabethSuzanne0302 - január 29 2019 06:25:09
Remek fordítás! Szeretettel gratulálok! Zsuzsa
Szollosi David - január 29 2019 14:03:07
Zsuzsa, köszönöm!
Szeretettel: Dávid
smiley
Szollosi David - január 31 2019 15:11:40
Mert újabb jogos? kifogások érkeztek,
(az udvaron mit keres a vízmosás?...)
ismét csak javítok:

"A keblünk tágul frissen, mélyen, –
Szavakat nem találsz reá!
Így vízmosás zúg másutt délben,
Ha árja rohan hab alá!"
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. június 03. szerda,
Klotild napja van.
Holnap Pünkösd, Bulcsú napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

PiaNista
03/06/2020 10:20
Farkas Viola testvérével kettesben táncosnôként bejárta egész Európát, rengeteg tapsot kapott. Rengeteg verset írt, sok (talán hét) könyve jelent meg. Isten nyugosztalja.

PiaNista
03/06/2020 10:17
Icuka, köszönjük Viola búcsúztatását.

KiberFeri
03/06/2020 08:13
Isten nyugosztalja a Violát, részvétem! Mindenkinek jó reggelt kívánok!

Manon
03/06/2020 07:39
Részvétem. Jó reggelt mindenkinek!

orok szerelem55
02/06/2020 22:18
Jó éjszakát kívánok Mindenkinek!

orok szerelem55
02/06/2020 22:17
Nyugodjál békében, Isten veled, drága Viola! smiley

Tiberius
02/06/2020 21:26
Farkas Viola ! Tehetséges,sokoldalú volt, Nyugodjál békében ! Tibor

Helen Bereg
02/06/2020 20:19
Szép estét Mindenkinek!

Manon
02/06/2020 09:00
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
02/06/2020 08:06
Krivánom, hoigy legyen ma már kellemesen nyárias napotok!

Helen Bereg
01/06/2020 19:18
Szép estét Mindenkinek! smiley Szia Évi!

Gyongy
01/06/2020 19:10
Szép estét Napkorong smiley

KiberFeri
01/06/2020 09:23
Szép napot kívánok mindenkinek a nyár első napján!

Manon
01/06/2020 08:15
Szép napot kívánok minden kedves korongos társamnak!

Gyongy
31/05/2020 13:21
Szépséges napot Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes