|
 Vendég: 37
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
Весна на дворе
Как дышит грудь свежо и емко –
Слова не выразят ничьи!
Как по оврагам в полдень громко
На пену прядают ручьи!
В эфире песнь дрожит и тает.
На глыбе зеленеет рожь –
И голос нежный напевает:
"Еще весну переживешь!"
______________________________
Tavasz az udvaron
A keblünk tágul frissen, mélyen, –
Hasonlatot nem lelni rá!
Így horhosok zajongnak délben,
Ha habnak dől a víz alá!
Vibrál a dal, a légben olvad,
Rozs kél, de még a rög kemény,
S egy lágy hang édesen dalolgat:
„Tavasz van, élet, víg remény!”
* * * * * |
|
|
- január 27 2019 14:01:29
Dávid kérlek; JÓ!
KíberFeri  |
- január 27 2019 20:37:05
Zenés! |
- január 28 2019 10:55:53
Feri, köszönöm!
Dávid
|
- január 28 2019 10:59:03
Pista, köszönöm, valóban zenél ez a vers!
Ez a kötött, ritmikus versek nagy érdeme...
Azért a Tá-ti-ti-tá nem haszontalan dolog,
de ezt egy zenésznek nem is kell mondani.
 |
- január 28 2019 11:03:17
A földrajzul nem tudóknak segítek:
Horhos - a vízmosás másik neve...
 |
- január 28 2019 11:05:39
"A keblünk tágul frissen, mélyen, –
Hasonlatot nem lelni rá!
Így vízmosások zúgnak délben,
Ha habnak dől az ár alá!" |
- január 29 2019 06:25:09
Remek fordítás! Szeretettel gratulálok! Zsuzsa |
- január 29 2019 14:03:07
Zsuzsa, köszönöm!
Szeretettel: Dávid
|
- január 31 2019 15:11:40
Mert újabb jogos? kifogások érkeztek,
(az udvaron mit keres a vízmosás?...)
ismét csak javítok:
"A keblünk tágul frissen, mélyen, –
Szavakat nem találsz reá!
Így vízmosás zúg másutt délben,
Ha árja rohan hab alá!" |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. december 19. péntek,
Viola napja van.
Holnap Teofil napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
